後短語英文解釋翻譯、後短語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 after-phrase

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

短語的英語翻譯：

【計】 phrase

專業解析

在漢英詞典學中，“後短語”通常指位于核心詞（如名詞、動詞）之後，起到補充、限定或修飾作用的短語結構。其核心功能與翻譯要點如下：

一、語法功能與語義特征

修飾限定：後置短語常作定語或狀語，如“桌子上的書”譯為“the book on the table”，其中介詞短語“on the table”後置修飾名詞。
補足成分：在動詞後補充動作對象或狀态，如“他出生于北京”譯為“He was born in Beijing”。
被動語态标識：中文被動句常後接“被/由...”，對應英文“by...”結構，如“計劃被委員會批準”譯作“The plan was approved by the committee”。

二、翻譯策略差異

語序調整：中文修飾語多前置，英文則傾向後置（如定語從句）。例：
“穿紅裙子的女孩” → “the girl who wears a red dress”。

介詞轉換：中文動詞常需轉化為英文介詞短語，如“用鋼筆寫” → “write with a pen”。
非謂語動詞應用：中文連動式常轉為英文分詞短語，如“他笑着說話” → “He spoke laughing”。

三、典型結構對照 | 中文結構 | 英文對應形式| 示例（漢→英） | |------------------|----------------------|----------------------------------| | 方位短語後置 | 介詞短語 | 在房間裡 → in the room | | “的”字定語後置 | 定語從句/介詞短語 | 我認識的人 → the person whom I know | | 時間/地點補語| 副詞短語 | 成立于1990年 → established in 1990 |

因未檢索到可驗證的學術參考文獻鍊接，建議查閱權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）或語言學專著（如趙元任《中國話的文法》）獲取系統論述。專業術語的深入解析需依托學術出版物以确保内容權威性。

網絡擴展解釋

以下是關于“後”的常見短語及詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

一、時間短語

之後
- 表示某一時間點之後，對應英文after/afterwards。
- 例：兩周之後（two weeks later）、天黑之後（after dark）、她畢業之後（after her graduation）。
隨後
- 表示緊接某個動作之後，含連貫性。
- 例：“他從書架上拿了一本小說，隨後就出門去了”。
後來
- 指過去某一時間之後的時間段，通常用于叙述事件發展。
- 例：“後來他出國了”（Later he went abroad）。

二、空間短語

在…後
- 表示空間位置的後面，對應英文behind。
- 例：“站在樹後”（stand behind the tree）。
背後
- 強調物體或人的背面方位。
- 例：“房子背後有一片花園”。

三、順序短語

最後
- 表示序列中的末尾位置，與“首先”相對。
- 例：“他最後一個發言”。
前後
- 既可指時間範圍（如“三天前後”），也可指空間兩端（如“房屋前後”）。

四、固定搭配

後患無窮：指遺留的禍患沒有窮盡。
後來居上：比喻後起的事物超過先前的。
後起之秀：指新出現的優秀人物。

以上内容整合自權威詞典及語法解析，如需更完整信息可參考相關網頁來源。