輩子英文解釋翻譯、輩子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lifetime

例句：

她一輩子搞戲劇。
She is been in the theater all her life.
他一輩子都住在這裡。
He all lives here all one's life.
世界性的饑餓問題是個極其難以解決的問題，我恐怕人們在我這一輩子都找不出解決的辦法。
The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
他小小年紀就已經做到一個普通人一輩子都完成不了的事情。
At such a young age, he's accomplished more than an average person can not do in a lifetime.
你能甘心一輩子失業嗎？
Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"輩子"的漢英詞典釋義及文化解析

1. 詞性及基本釋義

"輩子"在漢語中為名詞，指"人的一生"或"連續的世代"。其英譯常為"lifetime"（一生）或"generation"（世代），具體語境決定詞義偏向。例如："他一輩子沒離開過家鄉"譯為"He never left his hometown in his lifetime"（《現代漢語詞典》第六版，商務印書館，2012）。

2. 文化内涵

該詞承載中國文化中"時間延續性"與"家庭倫理觀"。在"祖祖輩輩"等表述中，強調家族血脈的代際傳承（《牛津漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2010）。英語對應詞如"generation"雖表世代，但缺乏漢語裡"輩分等級"的隱含意義。

3. 語法結構特征

"輩子"多與量詞或限定詞搭配，形成"一輩子""半輩子""幾輩子"等固定表達，例如："這恩情幾輩子也還不清"（《漢語量詞用法詞典》，北京大學出版社，2008）。英語需通過介詞短語（如"for generations"）或時态變化體現時間跨度。

4. 使用場景差異

宗教語境中可指"輪回周期"，如佛教"三輩子"（過去、現在、未來），對應英語"three lifetimes"（《漢英佛教詞典》，上海外語教育出版社，2005）。日常對話則多用于感歎，如"我這輩子值了！"譯作"My life is complete!"體現情感強化功能。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《漢英綜合大詞典》，上海交通大學出版社

網絡擴展解釋

“輩子”是一個漢語詞彙，具體含義及用法如下：

一、基本釋義

“輩子”指一生或一世，用于描述人的整個生命曆程或某個階段的整體時間範圍。例如：

他當了一輩子教師（）。
辛苦了大半輩子，退休後清閑度日（）。

二、用法擴展

時間範圍：可泛指從出生到死亡的整個生命周期，也可指某一階段（如“半輩子”“大半輩子”）。
語境搭配：常與“一”“這”“上/下”等詞連用，如“一輩子”“這輩子的遺憾”“上輩子/下輩子”（）。

三、相關詞彙

近義詞：一生、一世、終生。
衍生詞：
- 上輩子：指前世或前代。
- 下輩子：指來世或後代。
- 半輩子：指人生的前半段或後半段（）。

四、詞源與構成

“輩”在漢語中本指世代、類别（如“長輩”“吾輩”），與“子”組合後衍生出“一生”的時間含義（）。

五、跨語言對照

英語：all one's life / lifetime（）。
德語：Lebenszeit（生命時間）。
法語：vie（生命）。

如需更詳細例句或文化背景，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。