未送達英文解釋翻譯、未送達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undelivered

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

送達的英語翻譯：

service

專業解析

在漢英詞典語境中，“未送達”指信息、文件或物品未按法定程式或約定方式成功傳遞至接收方，英文對應為“undelivered”或“failure of service”。該詞包含三個核心要素：

1. 法律效力缺失：法律文書（如傳票、判決書）未送達時，程式合法性受質疑，法院可要求重新送達；
2. 物理傳遞失敗：在物流領域指包裹因地址錯誤、拒收等原因未能完成投遞，符合《快遞服務國家标準》中“異常件”處理規範；
3. 電子傳輸障礙：電子郵件系統返回“undelivered”狀态碼，表明存在服務器拒收或網絡中斷等技術問題，參照RFC 5321國際郵件傳輸協議。

網絡擴展解釋

“未送達”指物品、信息或服務未能成功到達預定目标，常見于物流、通信等場景。以下是具體解釋：

一、基本定義

指因各種原因導緻物品（如快遞）、信息（如短信）或服務（如通知）未能按預期時間或方式到達接收方。這一狀态可能引發延誤或損失，需及時處理。

二、常見場景及原因

1. 物流場景

   • 原因：地址錯誤、收件人不在場、運輸失誤、天氣影響等。
   • 建議：核對地址信息、選擇可靠快遞公司、及時追蹤物流狀态。

2. 通信場景

   • 短信/信息未送達：
     • 原因：接收方信號差/關機、短信内容含敏感詞、短信中心號碼設置錯誤、對方號碼被拉黑或欠費停機。
     • 建議：檢查信號或重啟設備、修改短信内容、聯繫運營商确認短信中心號碼。

3. 其他場景
   如微信點贊/評論未送達，可能是對方删除内容或網絡延遲導緻。

三、通用解決思路

• 主動核查：檢查地址、聯繫方式、設備狀态等基礎信息；
• 聯繫相關方：物流公司、通信運營商或接收方本人；
• 規避風險：避免發送敏感内容，優先選擇可追蹤的傳遞方式。

若需了解特定場景的完整原因列表，可參考上述标注的來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鉑環操作模型擋塵器凋存的副大腸菌屬浮遊髌高級財務管理人協會盥洗行為主義者核能階後向錯誤校正互惠通商政策緊固手輪計數自由機抗原結構絡合物形成滴定毛沸石耐曬黃Ｇ泥敷情報檢索犬縧蟲實用模型手性配位化合物說明資料熟悉法律的學者特勞特曼氏三角同時履行的條件通信量利用透亮的萎縮性苔癬