動産擔保英文解釋翻譯、動産擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal security

分詞翻譯：

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"動産擔保（Dòngchǎn Dānbǎo）" 指債務人（Debtor）或第三人為擔保債務的履行，以其動産（Movable Property）作為擔保物（Collateral），當債務人不履行到期債務或發生約定的實現擔保物權的情形時，債權人（Creditor）有權就該動産優先受償的一種法律制度。其核心英文對應術語為"Security Interest in Movable Property" 或"Movable Property Security"。

核心要素解析

擔保物性質 - 動産 (Movable Property):
- 定義：指能夠移動且移動不會損害其經濟價值的財産，與土地、房屋等不動産（Immovable Property / Real Estate）相對。
- 範圍 (漢英對照):
  - 有形動産：機器設備 (Machinery and Equipment)、原材料 (Raw Materials)、産品 (Products)、半成品 (Semi-finished Products)、交通工具 (Vehicles)、存貨 (Inventory)、農産品 (Agricultural Products)、牲畜 (Livestock) 等。
  - 無形動産：應收賬款 (Accounts Receivable)、存款單 (Deposit Certificates)、倉單 (Warehouse Receipts)、提單 (Bills of Lading)、基金份額 (Fund Shares)、股權 (Equity Interests)、知識産權中的財産權 (Property Rights in Intellectual Property, 如專利權質押 Pledge of Patent Rights)、債券 (Bonds) 等權利憑證或財産性權利。
- 英文關鍵點： "Movable" 強調其可移動性、非固定性。
擔保方式 - 擔保 (Security / Guarantee):
- 目的：保障債權的實現，降低債權人風險。
- 設立：通常通過籤訂擔保合同（Security Agreement）設立，某些情況下（如留置權）可依法直接産生。
- 效力核心：債權人獲得對擔保動産的優先受償權（Priority Right），即在債務人違約時，債權人有權就該動産折價、拍賣或變賣所得價款優先于其他普通債權人獲得清償。
主要類型 (漢英對照及特征):
- 動産抵押 (Chattel Mortgage / Mortgage of Movables):
  - 定義：債務人或者第三人不轉移動産的占有（Possession），将該動産作為債權的擔保。債務人不履行債務時，債權人有權就該動産優先受償。
  - 英文關鍵點： "Mortgage" 常用于不動産，但在動産領域使用時，強調不轉移占有 (Non-possessory) 的特性。現代法律更常用 "Security Interest" 統稱。
  - 典型：企業以生産設備、原材料、産品等設定抵押。
- 動産質押 (Pledge / Pawn):
  - 定義：債務人或者第三人将其動産移交債權人占有（Transfer of Possession），将該動産作為債權的擔保。債務人不履行債務時，債權人有權以該動産折價或者以拍賣、變賣該動産的價款優先受償。
  - 英文關鍵點： "Pledge" 的核心在于轉移占有 (Possessory Security Interest)。債權人（質權人 Pledgee）直接控制擔保物。
  - 典型：以存單、倉單、提單、珠寶等設定質押。
- 留置權 (Lien):
  - 定義：債權人（留置權人 Lienholder）已經合法占有債務人的動産，在債務人不履行到期債務時，債權人有權留置（Retain Possession of）該動産，并有權就該動産優先受償。法定擔保物權，非約定産生。
  - 英文關鍵點： "Lien" 強調基于法律規定和已占有 (Possessory) 的事實而産生。
  - 典型：承攬合同中的承攬人對完成的工作成果的留置權；保管合同中的保管人對保管物的留置權；運輸合同中的承運人對運輸貨物的留置權。

法律依據與權威參考

《中華人民共和國民法典》 (Civil Code of the People's Republic of China):
- 第二編物權 / Book Two: Real Rights
- 第四分編擔保物權 / Sub-Part Four: Security Interests in Property
- 第十八章抵押權 / Chapter Eighteen: Mortgage Rights: 第394-411條主要規定不動産抵押，但第395條明确抵押財産包括"動産"，第396條規定了動産浮動抵押。第403-404條規定了動産抵押的設立（合同生效時設立）和對抗效力（登記對抗主義）。
- 第十九章質權 / Chapter Nineteen: Pledge Rights: 第425-436條詳細規定了動産質權，核心是轉移占有（第425條）。
- 第十九章留置權 / Chapter Nineteen: Lien (Note: 留置權規定在質權章之後): 第447-457條規定了留置權，強調合法占有債務人的動産（第447條）。
- 來源：中國政府網法律法規數據庫 (可查詢權威文本) - 建議用戶自行檢索最新官方發布版本。
《元照英美法詞典》 (The Yuan Zhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law):
- 對 "Security Interest"、"Chattel Mortgage"、"Pledge"、"Lien"、"Movable Property" 等術語有權威的英漢法律釋義。
- 來源：公認的權威法律工具書，各大法律圖書館及專業數據庫（如北大法寶、威科先行）可查。

"動産擔保" (Security Interest in Movable Property) 是一個涵蓋多種以動産為标的的擔保方式的法律概念總稱。其核心在于利用動産的交換價值為債權提供保障。理解其漢英對應，關鍵在于把握：

"動産" (Movable Property) 的範圍廣泛，包括有形物和無形財産權。
主要類型包括不轉移占有的動産抵押 (Mortgage / Non-possessory Security Interest)、轉移占有的動産質押 (Pledge / Possessory Security Interest) 和基于法定與占有事實的留置權 (Lien)。
其設立、效力和實現均受《民法典》等法律法規嚴格規制，旨在平衡債權人利益與債務人對財産的使用收益權。

網絡擴展解釋

動産擔保是指債務人以其本人或第三人所有的動産作為擔保物，為債務履行提供保障的法律制度。以下從定義、分類、法律特征及作用等方面詳細解釋：

一、定義與核心概念

動産擔保是以動産（可移動且不損害價值的財産，如設備、車輛、存貨等）作為擔保物，保障債權人權益的金融工具。當債務人不履行債務時，債權人可通過處置擔保物優先受償。

二、分類

按擔保物類型
- 有形動産擔保：如機器、交通工具、庫存商品等實物資産。
- 無形動産擔保：如合同權利、知識産權、商譽等無形資産。
按擔保權實現方式
- 動産抵押：不轉移擔保物占有，債務人可繼續使用資産。例如企業以設備抵押貸款，設備仍由企業保管。
- 動産質押：需将擔保物轉移給債權人占有，如将黃金交給銀行作為貸款擔保。

三、法律特征

抵押與質押的區别：抵押無需轉移占有，質押需轉移占有。
登記對抗效力：動産抵押合同生效即設立抵押權，但未經登記不得對抗善意第三人（如設備被轉賣時）。
書面合同要求：設立質押擔保必須籤訂書面合同。

四、作用與經濟意義

促進融資：企業可通過動産擔保獲得資金，支持業務發展。
風險控制：債權人通過擔保物降低壞賬風險，保障債權實現。
優化資源配置：動産擔保制度提升資産流動性，推動經濟效率。

五、示例與適用範圍

常見擔保物：車輛、生産設備、存貨、應收賬款等。
法律依據：我國《民法典》明确動産抵押範圍，包括交通工具、原材料等。

動産擔保通過靈活運用動産價值，平衡了債權人權益保護與債務人融資需求，是現代金融體系的重要支撐。