多效性英文解釋翻譯、多效性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pleiotropia; pleiotropism

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

在漢英詞典視角下，“多效性”（duō xiào xìng）是一個重要的跨學科術語，其核心含義及專業應用如下：

一、基礎定義與漢英對照

多效性指單一元素（如基因、藥物、激素等）産生多種不同生物學或功能效應的特性。其标準英譯為“pleiotropy” 或“pleiotropism”。

該詞源于希臘語 pleion（更多）和 tropos（轉向），強調“一因多效”的本質。在權威詞典中：

《英漢大詞典》（陸谷孫主編）定義：“pleiotropy 多效性，基因多效性”，指一個基因影響多個性狀的現象。
Merriam-Webster 補充：“the phenomenon of a single gene affecting multiple phenotypic traits”（單一基因影響多種表型性狀的現象）。

二、專業領域的延伸釋義

遺傳學與生物學
多效性描述單個基因突變導緻多個表型效應。例如，人類 FBN1 基因突變不僅引起馬凡綜合征的心血管異常，還涉及骨骼與視覺系統病變。劍橋詞典強調其生物學内涵：“the condition of acting in many ways or having many effects”（以多種方式作用或産生多種效應的狀态）。
藥理學與醫學
指藥物作用于多個靶點産生的治療或副作用。如阿司匹林兼具抗炎、鎮痛、抗血小闆聚集等多效性。Nature Reviews Drug Discovery 指出多效性藥物可能通過調控複雜疾病網絡提升療效。

三、權威來源的學術定義

PubMed Central（美國國家生物技術信息中心）：
“基因多效性（Genetic pleiotropy）是進化醫學的核心概念，解釋為何某些疾病易感性在自然選擇中未被淘汰——因其關聯基因可能在其他生理過程中具生存優勢。”

Oxford Academic：
“多效性在系統生物學中被量化為‘多效性得分’（pleiotropy score），反映分子節點在生物網絡中的功能樞紐地位。”

四、詞典釋義對比與演進

早期漢英詞典（如《新英漢詞典》）側重直譯“pleiotropy”為“多效性”，而當代專業詞典（如《英漢醫學詞典》）進一步區分：

廣義多效性：任何單一因素的多重效應（如藥物）。
狹義多效性：特指遺傳學中基因的多表型影響。

參考文獻來源

陸谷孫. 《英漢大詞典》（第2版）. 上海譯文出版社.
Merriam-Webster. Pleiotropy Definition. 鍊接
NIH Genetics Home Reference. FBN1 Gene. 鍊接
Cambridge Dictionary. Pleiotropy. 鍊接
Roth, B. L. Nature Reviews Drug Discovery (2004). Multi-target drugs.
Carter, A. J. Evolution, Medicine, and Public Health (2015). Pleiotropy in evolution. 鍊接
Wagner, G. P. Journal of Experimental Zoology (1996). Pleiotropic scaling. 鍊接
王曉鷹. 《英漢醫學詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

多效性是一個在不同學科中具有多重含義的術語，以下是其核心定義及典型應用領域：

一、生物學領域（基因多效性）

指一個基因影響多個性狀的現象。例如：

翻毛雞的基因不僅導緻羽毛反卷，還會引發體溫下降、生育力降低等連鎖效應；
基因通過調控生化反應網絡，間接作用于多個生理過程。

二、中藥學領域

指中藥通過多成分、多靶點産生綜合療效的特性。具體表現為：

不同活性成分分别作用于細胞結構、代謝途徑等環節；
複方藥物通過多系統協同發揮治療作用。

三、哲學與社會科學領域

在效用論中被稱為多效性原理，強調：

成功由多種因素共同作用（N因素理論）；
同一行為可能産生多重社會效應，如心理學中的内隱選擇多效性實驗。

補充說明

不同學科對多效性的關注點差異較大：生物學側重基因表型關聯，中藥學強調成分協同作用，哲學則用于解釋複雜因果關系。需結合具體語境理解該術語。