紅白事英文解釋翻譯、紅白事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weddings and funerals

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

在中國傳統民俗文化中，"紅白事"是人生禮儀的核心組成部分，由"紅事"和"白事"兩個對立統一的概念構成。根據《現代漢語詞典（第7版）》的解釋，"紅事"指婚姻嫁娶、新生兒滿月等喜慶儀式，英語對應"weddings and auspicious ceremonies"；"白事"則指喪葬祭祀等哀悼活動，英語表述為"funerals and mourning rituals"。

從漢英詞典編纂角度看，《漢英綜合大辭典》将"紅事"細分為三類典型場景：婚娶（wedding ceremonies）、壽誕（birthday celebrations for elders）、升學（academic advancement banquets），其核心語義特征包含"紅色裝飾""禮金饋贈""宴席文化"等元素。對應的"白事"則被解析為包含治喪（funeral arrangements）、守靈（vigil keeping）、出殡（funeral procession）、安葬（interment）四個儀式階段，強調"白色孝服""焚香祭奠""喪葬樂隊"等文化符號。

語言學研究表明，《新世紀漢英大辭典》特别指出該短語的構詞特征："紅""白"顔色詞通過轉喻機制，分别代指"喜慶"與"哀悼"的情感範疇，構成漢語特有的文化語義場。這種二元對立結構在英語中缺乏完全對應的固定詞組，需通過解釋性翻譯實現跨文化傳遞。

網絡擴展解釋

“紅白事”是漢語中對婚喪嫁娶等人生重大儀式的統稱，其含義和習俗可從以下角度解析：

一、基本定義

“紅”代表吉慶之事，主要指婚禮、壽宴、喬遷等喜事，因傳統中紅色象征吉祥；“白”指喪葬之事，因白色常用于哀悼。兩者合稱“紅白事”，涵蓋人生重要節點中的喜慶與哀傷場景。

二、文化内涵的特殊性

“白事”中的“喜喪”概念
若逝者為高壽且無疾而終的老人，其喪事被稱為“喜喪”（白喜事），體現對自然生命終結的豁達态度。但年輕人或非正常死亡仍屬悲痛之事，不稱“喜喪”。
禮儀習俗差異
- 紅事：主家注重分享喜悅，賓客可通過禮到傳遞祝福，人未至亦無妨。
- 白事：強調親友到場送别逝者并協助操辦，禮金反屬次要。

三、曆史與演變

該詞最早見于清代文獻（如《履園叢話》），原指婚喪。後衍生出“紅白喜事”的說法，部分語境中“紅事”也涵蓋生子、升遷等慶祝活動，但核心仍圍繞婚喪展開。

四、現代認知争議

有觀點認為“紅白喜事”本指婚、喪、慶賀三類事件（如），但主流理解已演變為婚喪合稱。需注意地域和習俗差異可能導緻具體界定不同。

“紅白事”濃縮了中國傳統文化對生命儀禮的認知：紅色承載對新生與幸福的向往，白色蘊含對逝者的尊重與生命循環的接納。其背後複雜的文化心理，體現了中式哲學中悲喜交織的辯證思維。