红白事英文解释翻译、红白事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

weddings and funerals

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

在中国传统民俗文化中，"红白事"是人生礼仪的核心组成部分，由"红事"和"白事"两个对立统一的概念构成。根据《现代汉语词典（第7版）》的解释，"红事"指婚姻嫁娶、新生儿满月等喜庆仪式，英语对应"weddings and auspicious ceremonies"；"白事"则指丧葬祭祀等哀悼活动，英语表述为"funerals and mourning rituals"。

从汉英词典编纂角度看，《汉英综合大辞典》将"红事"细分为三类典型场景：婚娶（wedding ceremonies）、寿诞（birthday celebrations for elders）、升学（academic advancement banquets），其核心语义特征包含"红色装饰""礼金馈赠""宴席文化"等元素。对应的"白事"则被解析为包含治丧（funeral arrangements）、守灵（vigil keeping）、出殡（funeral procession）、安葬（interment）四个仪式阶段，强调"白色孝服""焚香祭奠""丧葬乐队"等文化符号。

语言学研究表明，《新世纪汉英大辞典》特别指出该短语的构词特征："红""白"颜色词通过转喻机制，分别代指"喜庆"与"哀悼"的情感范畴，构成汉语特有的文化语义场。这种二元对立结构在英语中缺乏完全对应的固定词组，需通过解释性翻译实现跨文化传递。

网络扩展解释

“红白事”是汉语中对婚丧嫁娶等人生重大仪式的统称，其含义和习俗可从以下角度解析：

一、基本定义

“红”代表吉庆之事，主要指婚礼、寿宴、乔迁等喜事，因传统中红色象征吉祥；“白”指丧葬之事，因白色常用于哀悼。两者合称“红白事”，涵盖人生重要节点中的喜庆与哀伤场景。

二、文化内涵的特殊性

“白事”中的“喜丧”概念
若逝者为高寿且无疾而终的老人，其丧事被称为“喜丧”（白喜事），体现对自然生命终结的豁达态度。但年轻人或非正常死亡仍属悲痛之事，不称“喜丧”。
礼仪习俗差异
- 红事：主家注重分享喜悦，宾客可通过礼到传递祝福，人未至亦无妨。
- 白事：强调亲友到场送别逝者并协助操办，礼金反属次要。

三、历史与演变

该词最早见于清代文献（如《履园丛话》），原指婚丧。后衍生出“红白喜事”的说法，部分语境中“红事”也涵盖生子、升迁等庆祝活动，但核心仍围绕婚丧展开。

四、现代认知争议

有观点认为“红白喜事”本指婚、丧、庆贺三类事件（如），但主流理解已演变为婚丧合称。需注意地域和习俗差异可能导致具体界定不同。

“红白事”浓缩了中国传统文化对生命仪礼的认知：红色承载对新生与幸福的向往，白色蕴含对逝者的尊重与生命循环的接纳。其背后复杂的文化心理，体现了中式哲学中悲喜交织的辩证思维。