合作者英文解釋翻譯、合作者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

co-worker; coagent; collaborator; copartner; participator
【經】 cooperator; partner

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

作者的英語翻譯：

author; penster; scribe; writer
【法】 author; writer

專業解析

“合作者”在漢英詞典中的核心定義為“為實現共同目标而與他人協作的參與者”，對應的英文翻譯包括“collaborator”“cooperator”和“partner”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞強調雙方或多方在平等基礎上通過資源、技能或責任的共享達成特定目标，例如科研團隊中的共同研究者或商業項目中的戰略夥伴。

在語義層面，《現代漢語規範詞典》指出，“合作者”隱含主動參與和相互依存的關系，區别于單向協助的“助手”（assistant）。例如，電影制作中導演與編劇屬于合作者關系，而場務人員通常被歸類為輔助角色。法律語境下，《中華人民共和國合同法》将合作者定義為“具有完全民事行為能力的契約主體”，其權利義務需通過書面協議明确約定。

語言學研究表明（《當代漢語詞源詞典》，該詞的現代用法形成于20世紀初中西文化交流時期，最初用于描述跨國商貿活動，後擴展至學術、藝術等領域。相較于近義詞“夥伴”（companion），“合作者”更側重目标導向的專業協作關系。

網絡擴展解釋

“合作者”指共同參與某一項目、任務或創作，并為之貢獻各自能力或資源的人或團體。具體含義根據語境有所不同：

基礎定義指兩個及以上主體為實現共同目标，分工協作、共享成果的關系。例如企業間的戰略合作、學術論文的共同撰寫者。
法律層面在合同法中，合作者需明确權利義務，常見于合夥協議或聯合開發合同。例如科技公司聯合研發新産品時互為合作者。
科研領域特指共同完成研究項目的參與者，包括跨機構學者、實驗設備提供方等。國際期刊要求論文必須列出所有合作者及其貢獻比例。
藝術創作常見于影視、音樂等創意行業，如導演與編劇、歌手與作曲者的合作關系。百老彙音樂劇通常标注台前幕後全體合作者名單。
數字時代新形态包含開源代碼貢獻者、維基百科編輯者等無需線下接觸的協作模式。GitHub平台通過分支合并記錄追蹤代碼合作者。

需注意：合作者關系可能涉及知識産權分配，建議重要合作通過書面協議明确權責。