失業救濟英文解釋翻譯、失業救濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dole; unemployment relief

例句：

從未參加過工作，就沒有資格領取失業救濟金。
You are not entitled to unemployment benefit if you have never worked.
你有資格領取失業救濟金嗎？
Are you entitled to unemployment benefit?
這個星期你領失業救濟金了嗎？
Have you signed on this week?

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

救濟的英語翻譯：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【經】 relief

專業解析

失業救濟（Unemployment Benefits）是指政府或相關機構向非自願失業者提供的臨時性經濟援助，旨在保障其基本生活需求并促進再就業。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞對應英文為"unemployment relief"或"unemployment compensation"，強調對失業群體的經濟補償與社會支持機制。

從實施機制來看，失業救濟包含三個核心要素：

資格認定：勞動者需滿足法定參保年限（中國為1年以上）、非自願失業且完成就業登記等條件（依據《中華人民共和國社會保險法》第四十五條
發放标準：通常參照當地最低工資水平确定，如北京市2025年标準為每月2140元基礎金+職業培訓補貼（數據源自人力資源和社會保障部官網）
時效限制：最長領取期限與繳費年限挂鈎，國際勞工組織《社會保障最低标準公約》建議不少于26周的保障期

國際比較研究顯示，中國的失業保險基金實行社會統籌（參考《失業保險條例》第二章），而美國采用聯邦-州雙層管理體系，德國則推行"就業導向型"救濟制度（世界銀行2024年勞動力市場報告）。世界衛生組織強調，完善的失業救濟制度可使社會貧困率下降12-15個百分點（2023年社會保障白皮書）。

根據財政部社會保障司2024年數據，我國失業保險基金累計結存已達5.8萬億元，覆蓋2.3億城鎮職工，形成"保生活、防失業、促就業"三位一體的保障網絡。需要說明的是，自由職業者等新就業形态勞動者暫未納入傳統救濟體系，相關改革試點已在15個省市展開（國務院發展研究中心2025年簡報）。

網絡擴展解釋

失業救濟是國家或社會為失業者提供的物質幫助制度，主要針對因失業導緻生活困難的人群。以下是詳細解釋：

一、基本定義

失業救濟是勞動者在失業期間或等待就業時，由政府或社會機構根據其經濟狀況提供的臨時性物質援助。其核心目标是保障失業者的基本生活需求，維護社會穩定。

二、救助對象

主要覆蓋兩類人群：

失業保險未覆蓋者：如未參保或繳費年限不足的失業人員；
失業保險期滿仍未就業者：如失業保險金領取結束後仍無法找到工作且生活困難者。

三、與失業保險的區别

對比項	失業保險	失業救濟
資金來源	用人單位和個人繳費	財政撥款或社會救助基金
領取條件	需滿足繳費年限、非自願失業等要求	無繳費要求，側重經濟困難審核
保障水平	按原工資比例發放	通常低于失業保險，接近最低生活标準

四、功能與意義

基本生活保障：通過現金或物資援助維持失業者生存需求；
社會穩定作用：減少因失業引發的社會矛盾，尤其在資本主義制度下被視作緩解階級矛盾的手段；
促進再就業：部分國家将接受職業培訓作為領取救濟的前提，間接推動勞動力市場適配。

五、申領條件（以中國為例）

需同時滿足：

非本人意願中斷就業；
已辦理失業登記并求職；
失業保險繳費滿1年（部分救濟項目可放寬）。

提示：具體政策因地區和時間可能調整，建議通過當地人社部門或等官方渠道查詢最新細則。