英語翻譯：

childishness; childlike innocence

例句：

1. 勞森先生近８０歲了，但他仍然童心猶在，對我們所做的每一件事都感興趣。
   Mr Lawson is nearly eighty, but he's still young at heart and interested in everything we do.

分詞翻譯：

童的英語翻譯：

child; virgin

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

童心（Tóngxīn）的漢英詞典釋義

核心含義

指兒童般純真、自然、未受世俗影響的心性，強調天真無邪、好奇與真誠的特質。英文譯為"childlike innocence" 或"child's heart"，常見于文學與哲學語境中描述人的本真狀态。

---

權威釋義與來源

1. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

   定義：童心即兒童天真純樸的心性；比喻成年人未泯的純真性情。

   英譯：childlike innocence; child's heart

   例證："保持童心"譯為 "retain childlike innocence"。

   來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（第3版）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   漢語解析：

   • 童：兒童；幼小。
   • 心：心思、性情。

     綜合指"兒童的自然心性"，引申為不受世俗束縛的純粹心态。

     來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

3. 牛津英語詞典（OED）對應詞條

   Childlike innocence：

   • 特質：天真（naivety）、好奇（curiosity）、無功利性（absence of guile）。
   • 文化内涵：在西方文學中常關聯盧梭"回歸自然"哲學，如華茲華斯詩歌頌童真為"人類本初的靈光"。

     來源：Oxford English Dictionary, "childlike" 詞條釋義

---

語義延伸與跨文化對比

• 中文語境：

  儒家思想強調"童心"（如李贽《童心說》）為人性本真，反對虛僞禮教。

• 英文語境：

  "Childlike innocence" 隱含脆弱性與理想化特質，區别于貶義的"childish"（幼稚）。

---

學術與文學引用

• 冰心散文：

  "童年是夢中的真，是真中的夢"（《繁星·春水》），體現童心作為生命詩意的象征。

• 西方哲學：

  尼采在《查拉圖斯特拉如是說》中以"孩童精神"喻指創造力的最高階段。

（注：因部分權威詞典無公開線上鍊接，來源僅标注出版物信息；牛津詞典條目可通過訂閱庫訪問完整内容。）

網絡擴展解釋

“童心”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

指兒童般天真純樸的心靈狀态，表現為直率、真誠、不摻雜雜質的情感或心理。既可形容兒童的本真性情，也可指成年人保留的單純特質（如“童心未泯”）。

---

二、核心特點

1. 純真無邪
   如兒童般不設防、無雜念，體現最初的本性。
2. 好奇與探索欲
   對事物充滿新鮮感，常以“打破砂鍋問到底”的态度觀察世界。
3. 簡單快樂
   容易從微小事物中獲得滿足感，無憂無慮。
4. 超越年齡限制
   并非兒童專屬，老年人亦可保有童心，表現為心态年輕、處事樂觀。

---

三、引申意義

• 哲學層面：明代思想家李贽提出“童心即真心”，認為它是人最初的本心，失去童心意味着失去真誠。
• 生活态度：以簡單化解複雜，用輕松心态面對壓力，如“童心是加法也是減法，加快樂減憂愁”。

---

四、應用示例

• 文學描寫：“童心未泯”形容成年人保留天真特質。
• 教育倡導：鼓勵兒童保持創造力，成人可通過童心提升幸福感。

童心既是兒童的天性象征，也是成年人追求的理想心态，代表對世界持續的熱愛與真誠。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證金存儲笨重物品擦除器沉澱磷酸鈣成疱的單獨法人當前收益率點狀質吊裝短腿的法定延誤期間覆蓋範圍鍋爐試驗泵價格支持計劃假膠體間接訴訟程式頰翼區靜電啾啾器經濟斷面鋼管浸漬設備寬闊的枯氫酯絡合色譜法鋁合金強直應電流驅槳軸三環己氧基鈾使犯過錯搜索圖脫機計劃文件編制