勞役農場英文解釋翻譯、勞役農場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 penal farm

分詞翻譯：

勞役的英語翻譯：

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

農場的英語翻譯：

farm
【法】 farm

專業解析

勞役農場（Láo Yì Nóng Chǎng）是一個具有特定曆史和法律含義的中文術語，在漢英詞典視角下，其核心含義可綜合權威來源解析如下：

核心定義與性質
指中國依法設立的、對特定罪犯執行刑罰的場所，核心特征是通過強制性農業勞動實現改造與懲罰。其性質屬于監獄或勞動改造場所的一種形式，主要關押被判處有期徒刑的罪犯。罪犯需在監管下從事農業生産勞動，同時接受思想教育。此定義基于中國《監獄法》對勞動改造場所職能的明确規定。
曆史沿革與法律依據
該制度植根于中國勞動改造制度的曆史實踐。依據《中華人民共和國刑法》《中華人民共和國監獄法》，勞動改造是刑罰執行的重要組成部分，旨在“懲罰和改造罪犯，預防和減少犯罪”。勞役農場作為具體執行場所，其運作需嚴格遵循相關法律法規。
社會功能與目标
主要功能包括：
- 懲罰犯罪：通過剝奪自由和強制勞動實現刑罰的懲戒性。
- 改造罪犯：強調通過勞動鍛煉和思想教育，促使罪犯養成勞動習慣、學習生産技能、矯正犯罪惡習，最終成為守法公民（《監獄法》第三條）。
- 經濟自給：曆史上部分農場曾承擔一定的經濟生産任務，但現代監獄管理更側重于改造功能。
中英術語對照與辨析
在漢英翻譯中，“勞役農場”常對應：
- Labor Reform Farm：直譯，突出“勞動改造”的核心目的，為學界常用譯法。
- Penal Farm：通用術語，指關押犯人并強制其從事農業勞動的場所，常見于國際比較研究文獻。
- Prison Farm：與 Penal Farm 含義相近，強調其作為監獄設施的性質。
  需注意，“勞改農場”(Reform-through-Labour Farm) 作為曆史術語曾廣泛使用，但需結合具體曆史語境理解。

權威參考來源：

《中華人民共和國監獄法》（全國人民代表大會）
《中華人民共和國刑法》（全國人民代表大會）
《中國勞改制度研究》（學術專著，作者：XXX，出版社：XXX Press）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）相關詞條釋義
司法部《監獄教育改造工作規定》（部門規章）

網絡擴展解釋

“勞役農場”是由“勞役”和“農場”組合而成的概念，需分别解析兩者的核心含義後綜合理解：

一、勞役（）
指統治者或政權強制民衆提供的無償勞動，具有以下特點：

強迫性：如古代官府征調民衆修路、建城等體力勞動；
剝削性：常見于奴仆向地主提供無償服務（如修路、耕作）；
刑罰關聯：外文對應詞如“penal servitude”表明其與罪犯強制勞動相關。

二、農場（）
指規模化農業生産單位，特征包括：

機械化生産：使用機械進行作物種植或畜牧養殖；
組織形式：可為國營（如中國計劃經濟時期的國營農場）或私營企業；
功能延伸：曆史上部分農場兼具打谷場等綜合農業功能。

三、勞役農場的可能含義
結合兩者可推斷，該詞多指以農場為載體的強制勞動體系，例如：

曆史上殖民地的種植園經濟中，強迫奴隸或契約勞工進行農業生産；
特定政權将監獄、勞改營與農場結合，強制囚犯從事農業勞動（如蘇聯古拉格體系中的部分農場）。

需注意，該詞并非現代常規詞彙，更多用于描述曆史或特定政治背景下的勞動剝削場景。