擔保付款英文解釋翻譯、擔保付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aval; certify

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

擔保付款（Guarantee of Payment）指由第三方（擔保人）向債權人承諾，當債務人未能履行付款義務時，由該第三方承擔代為清償債務的責任。以下是詳細解釋：

一、核心定義與法律性質

中文定義
擔保付款是一種信用擔保方式，擔保人（如銀行、保險公司或企業）以自身信用向受益人（債權人）保證，若債務人（被擔保人）違約未付款，擔保人将無條件履行付款義務。其法律性質屬于《中華人民共和國民法典》規定的保證合同（第681條），具有從屬性和補充性。
英文術語對照
- Payment Guarantee：銀行或金融機構開立的獨立保函，見索即付（如國際商會《見索即付保函統一規則》URDG758）。
- Surety Bond：保險公司提供的擔保，常見于工程履約場景。
- Guarantee of Payment：廣義擔保付款行為，涵蓋上述形式（來源：Black's Law Dictionary）。

二、關鍵法律特征

從屬性
擔保合同依附于主債務合同存在，但獨立保函可脫離基礎交易（《最高人民法院關于審理獨立保函糾紛案件若幹問題的規定》第1條）。

補充性
一般保證中，擔保人享有先訴抗辯權（《民法典》第687條），需債權人先向債務人追索。

無條件性
見索即付保函（Demand Guarantee）要求擔保人在收到合規索賠文件時立即付款，無需核實違約事實（來源：國際商會出版物ICC Uniform Rules for Demand Guarantees）。

三、典型應用場景

國際貿易
進口商通過銀行開立付款保函（如進口信用證），确保出口商收款（參考：國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600）。

工程承包
承包商提供履約保函，擔保按期完成工程，否則業主可索賠（來源：FIDIC合同條件）。

金融借貸
企業融資時由關聯方提供付款保證，增強信用等級（《貸款通則》第10條）。

四、權威來源參考

法律依據
《中華人民共和國民法典》第三編"合同"第十六章"保證合同"（全國人民代表大會官網）。

國際規則
國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）官方指南（ICC官網）。

金融實務
中國人民銀行《跨境擔保外彙管理規定》對跨境付款擔保的監管要求（國家外彙管理局官網）。

: 民法典全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd24d68b.shtml

: URDG758規則：https://iccwbo.org/publication/urdg-758/

: 外彙管理規定：http://www.safe.gov.cn/safe/2021/0305/19038.html

網絡擴展解釋

擔保付款是合同履行中常見的保障機制，指債務人或第三方（擔保人）通過特定方式向債權人承諾，當債務人未按約履行付款義務時，由擔保人代為支付的行為。以下是詳細解析：

一、核心定義

擔保付款主要應用于建設工程、借款等場景，例如：

工程領域：發包人應承包人要求，通過銀行保函、履約保證金等形式提供工程款支付擔保，确保工程款按時支付。
借款場景：擔保人（如第三方機構）承諾在借款人無法償還債務時，代其履行付款責任。

二、主要形式

擔保付款的實現方式多樣，常見包括：

銀行保函：銀行作為擔保人出具書面承諾；
履約保證金：發包方預先繳納一定金額作為履約保證；
抵押/質押：以房産、設備等資産作為擔保物；
擔保公司介入：專業機構提供信用背書。

三、法律依據

根據《民法典》相關規定：

保證合同：第六百八十一條明确擔保人需在債務違約時履行責任。
優先受償權：第三百八十六條賦予擔保物權人優先受償權利。

四、作用與風險

作用：降低交易風險，保障債權人權益，促進資金流通和合同履行。
風險提示：擔保人需審慎評估債務人資信，避免因債務人違約承擔連帶責任。

建議在實際操作中結合具體合同條款，并咨詢法律專業人士。更多案例可參考、4、6的詳細說明。