合同條款英文解釋翻譯、合同條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 terms of the contract
【經】 contract clause; contract terms

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

合同條款漢英法律術語解析及適用場景

在跨國商業合作中，合同條款的漢英對照解釋需結合法律效力與文化差異。以下為關鍵術語的權威解析：

要約（Offer）
漢語中“要約”指一方提出的訂立合同意願，英語對應“Offer”，需包含明确标的、數量及價格等要素（來源：Legal Information Institute，Cornell Law School）。例如，供應商書面報價即構成法律認可的要約。
承諾（Acceptance）
承諾需與要約内容完全一緻，英語稱“Acceptance”。《中華人民共和國合同法》第21條規定，承諾生效時合同成立（來源：中國人大網，全國人大法律庫）。若受要約人修改條款，則構成新要約而非承諾。
對價（Consideration）
英美法系要求合同具備“Consideration”（對價），即雙方交換的利益。例如，買方支付貨款與賣方交貨構成對價關系。普通法判例Stilk v. Myrick (1809) 明确對價需具經濟價值（來源：British and Irish Legal Information Institute，BAILII）。
違約責任（Liability for Breach）
漢語“違約責任”對應“Liability for Breach”，涵蓋賠償金、繼續履行等救濟措施。《民法典》第577條與《美國統一商法典》第2-703條均規定違約方須承擔法定責任（來源：最高人民法院司法案例庫，中國法院網）。
争議解決（Dispute Resolution）
條款中需明确仲裁或訴訟方式，英語表述為“Arbitration Clause”或“Litigation Jurisdiction”。《紐約公約》第2條要求仲裁協議以書面形式訂立（來源：聯合國國際貿易法委員會，UNCITRAL）。跨境合同常約定國際商會（ICC）仲裁規則。

注：本文引用的法律條款及判例均來自現行有效文本，具體適用需結合司法管轄區域及合同準據法。

網絡擴展解釋

合同條款是合同内容的具體表現形式，用于明确合同當事人的權利和義務。以下從定義、作用、常見内容及解釋原則等方面進行詳細說明：

一、定義與作用

核心定義
合同條款是合同條件的書面表達，通過固定化的文字确定當事人的權利義務關系，構成法律文書的核心内容。例如，勞動合同中的“工作内容”條款即明确了勞動者的職責範圍。
法律意義
條款的明确性直接關系合同成立與履行。若條款模糊或矛盾，可能導緻合同無效或履行争議。

二、常見内容

合同條款通常包括以下要素（以一般合同為例）：

基礎信息：當事人名稱、住所等；
标的與數量：交易對象的具體描述；
質量與報酬：産品或服務标準、價格；
履行條款：期限、地點、方式；
争議解決：違約責任、仲裁/訴訟方式。

注：勞動合同還須包含勞動保護、終止條件等特殊條款。

三、解釋原則

當條款出現争議時，解釋需遵循以下原則：

有權解釋
法院或仲裁機構的解釋具有法律約束力，需結合合同文本及相關資料分析。
客觀與信賴保護
既要探求條款提供者的真實意圖，也要保護相對方的合理信賴利益。例如，的案例中，因條款表述模糊導緻百萬糾紛，最終通過客觀解釋原則判定責任歸屬。

四、重要性總結

預防糾紛：條款明确可減少履約争議（如的案例）；
法律保障：通過有權解釋維護交易公平。

如需具體合同條款的完整示例或法律建議，可參考來源網頁中的專業解答。