英語翻譯：

【化】 enclosing cover; shroud

相關詞條：

1.pinioncover  2.wheelcover  

分詞翻譯：

輪的英語翻譯：

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

輪蓋（lún gài）在漢英詞典中的核心釋義為汽車部件術語，對應英文"wheel cover" 或"hubcap"，指安裝在車輪輪毂外側的裝飾性或保護性蓋闆。其詳細含義解析如下：

一、核心定義與功能

1. 基本概念

   輪蓋是覆蓋于汽車輪毂（wheel hub）外表面的圓形蓋闆，主要用于遮擋輪毂螺栓、軸承等内部結構，兼具防塵防鏽作用。部分設計兼具散熱功能（如镂空輪蓋）。

2. 材質與類型

   常見材質包括塑料、鋁合金、不鏽鋼等。分為兩類：

   • 裝飾性輪蓋（decorative wheel cover）：低成本車型常用，提升視覺美觀度 。
   • 輪毂罩（hubcap）：與輪毂一體設計的高端車型配件，強調輕量化與空氣動力學性能 。

二、術語辨析

• 與輪毂（wheel rim）的區别：輪毂是支撐輪胎的金屬結構件，而輪蓋是其外部附加組件。
• 英文對應詞：
  • Wheel cover：廣義指所有輪毂外蓋。
  • Hubcap：特指覆蓋輪毂中心軸承區域的蓋闆（詞源：hub + cap）。

三、應用場景

輪蓋廣泛應用于家用轎車、SUV等民用車輛，常見于以下情境：

1. 出廠标配：經濟型車型為降低制造成本采用塑料輪蓋。
2. 售後改裝：車主個性化更換鍍鉻、碳纖維紋理等設計款輪蓋。
3. 防盜設計：部分輪蓋需專用工具拆卸，防止被盜 。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• 全國科學技術名詞審定委員會.《汽車工程名詞》. 科學出版社.
• 《英漢汽車工程詞典》（機械工業出版社）對"hubcap"的術語規範釋義.

網絡擴展解釋

“輪蓋”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，需結合具體背景理解：

一、古典文學/曆史語境（借代用法）

指車輿的組成部分，引申代指達官貴人。
出處：南朝梁《文選·廣絕交論》"故輪蓋所遊，必非夷惠之室"，張銑注"輪蓋，謂軒冕之人"。
構成解析：

• 輪：象征車駕的輪軸
• 蓋：指車頂華蓋
  合稱體現貴族出行的儀仗規格，後成為身份地位的象征。

二、現代汽車部件（實體物件）

即輪毂蓋（wheel cap），指覆蓋在汽車輪毂外側的裝飾保護件。
主要功能：

1. 防護：防止泥沙腐蝕螺絲，延長輪毂壽命
2. 美觀：修飾輪毂劃痕，提供多樣化造型選擇（如運動型/複古型）
3. 空氣動力學：部分設計可優化氣流降低風阻

安裝要點：需注意與輪毂尺寸匹配，避免高速行駛脫落。顔色搭配建議參考車身主色調以增強整體協調性。

辨析提示

古典用法現已罕見，日常交流中多指汽車配件。若在古籍文獻中遇到，應結合上下文判斷是否借代權貴階層。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿伐粒子安息所八進制調試技術變動性的因素比拉萬醇持續骶管無痛法出錯處理帶法蘭的分類管理附送贈券的商品推銷法國際海事法黃銻鐵礦徑迹軍用必需品矩陣博弈苛性氨勒維氏試驗連續進料離心精選機氯丁橡膠萘醛縮瘧原蟲的哌嗪二酮丙烷強權任命程式人字正齒輪軟件系統設計數字錯誤異常塔泡罩挽回