合同条款英文解释翻译、合同条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 terms of the contract
【经】 contract clause; contract terms

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

合同条款汉英法律术语解析及适用场景

在跨国商业合作中，合同条款的汉英对照解释需结合法律效力与文化差异。以下为关键术语的权威解析：

要约（Offer）
汉语中“要约”指一方提出的订立合同意愿，英语对应“Offer”，需包含明确标的、数量及价格等要素（来源：Legal Information Institute，Cornell Law School）。例如，供应商书面报价即构成法律认可的要约。
承诺（Acceptance）
承诺需与要约内容完全一致，英语称“Acceptance”。《中华人民共和国合同法》第21条规定，承诺生效时合同成立（来源：中国人大网，全国人大法律库）。若受要约人修改条款，则构成新要约而非承诺。
对价（Consideration）
英美法系要求合同具备“Consideration”（对价），即双方交换的利益。例如，买方支付货款与卖方交货构成对价关系。普通法判例Stilk v. Myrick (1809) 明确对价需具经济价值（来源：British and Irish Legal Information Institute，BAILII）。
违约责任（Liability for Breach）
汉语“违约责任”对应“Liability for Breach”，涵盖赔偿金、继续履行等救济措施。《民法典》第577条与《美国统一商法典》第2-703条均规定违约方须承担法定责任（来源：最高人民法院司法案例库，中国法院网）。
争议解决（Dispute Resolution）
条款中需明确仲裁或诉讼方式，英语表述为“Arbitration Clause”或“Litigation Jurisdiction”。《纽约公约》第2条要求仲裁协议以书面形式订立（来源：联合国国际贸易法委员会，UNCITRAL）。跨境合同常约定国际商会（ICC）仲裁规则。

注：本文引用的法律条款及判例均来自现行有效文本，具体适用需结合司法管辖区域及合同准据法。

网络扩展解释

合同条款是合同内容的具体表现形式，用于明确合同当事人的权利和义务。以下从定义、作用、常见内容及解释原则等方面进行详细说明：

一、定义与作用

核心定义
合同条款是合同条件的书面表达，通过固定化的文字确定当事人的权利义务关系，构成法律文书的核心内容。例如，劳动合同中的“工作内容”条款即明确了劳动者的职责范围。
法律意义
条款的明确性直接关系合同成立与履行。若条款模糊或矛盾，可能导致合同无效或履行争议。

二、常见内容

合同条款通常包括以下要素（以一般合同为例）：

基础信息：当事人名称、住所等；
标的与数量：交易对象的具体描述；
质量与报酬：产品或服务标准、价格；
履行条款：期限、地点、方式；
争议解决：违约责任、仲裁/诉讼方式。

注：劳动合同还须包含劳动保护、终止条件等特殊条款。

三、解释原则

当条款出现争议时，解释需遵循以下原则：

有权解释
法院或仲裁机构的解释具有法律约束力，需结合合同文本及相关资料分析。
客观与信赖保护
既要探求条款提供者的真实意图，也要保护相对方的合理信赖利益。例如，的案例中，因条款表述模糊导致百万纠纷，最终通过客观解释原则判定责任归属。

四、重要性总结

预防纠纷：条款明确可减少履约争议（如的案例）；
法律保障：通过有权解释维护交易公平。

如需具体合同条款的完整示例或法律建议，可参考来源网页中的专业解答。