後補進口手續書英文解釋翻譯、後補進口手續書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 post-entry

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

進口手續的英語翻譯：

【經】 process of import

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

後補進口手續書（英文：Post-importation Procedure Certificate 或Supplementary Customs Declaration）是國際貿易與海關監管中的專業術語，指進口貨物在已完成通關放行後，因特定原因需補充辦理相關海關手續時，由進口方向海關提交的正式申請文件。其核心含義包含以下要點：

性質與目的
該文件具有補救性與合規性雙重屬性。當進口貨物因單證不全、歸類争議、價格申報不實、原産地信息缺失或政策適用錯誤等原因，在首次申報時未能完全履行海關義務時，進口商需通過此手續書向海關申請補充提交材料、修正申報内容或補繳稅款，以最終完成合法進口的全部程式。
法律效力
後補手續的辦理需經海關審核批準。海關接受申請後，可能要求企業提供合同、發票、付款憑證、檢測報告等佐證材料，并可能重新核定商品歸類、完稅價格或原産地标準。手續完成并獲海關認可後，進口貨物的通關狀态方被視為完全合規。
典型適用場景
- 貨物放行後發現申報稅號（HS Code）錯誤需重新歸類；
- 成交價格申報不實（如漏報特許權使用費、協助費用）；
- 原産地證書未及時提交或信息有誤；
- 涉及許可證件（如CCC認證、瀕危物種證明）後補提交；
- 政策適用調整（如減免稅資格事後補驗）。
時效性與責任
後補手續通常有嚴格時限要求（如中國海關規定貨物放行後3年内可補稅，但違規行為追溯期更長）。逾期未辦理或拒不辦理可能面臨海關行政處罰（罰款、滞納金）甚至刑事責任。主動申請補辦可視為配合海關監管，可能減輕處罰。

權威參考來源：

《中華人民共和國海關法》第六十二條：明确進出口貨物放行後海關發現少征或漏征稅款的補征時效（鍊接：國家法律法規數據庫 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201907/3c61c777e4c248f6b69f5e6e79d1c0d3.shtml）
《中華人民共和國進出口關稅條例》第五十一條：規定海關補征/追征稅款的具體情形（鍊接：中央人民政府官網 http://www.gov.cn/gongbao/content/2011/content_1860771.htm）
海關總署公告2023年第124號：關于規範進口貨物稅款補征業務的指引（鍊接：海關總署官網 http://www.customs.gov.cn/customs/302249/2480148/5181393/index.html）

關聯術語：

補充申報（Supplementary Declaration）：後補手續的核心環節，指向海關提交缺失或修正的申報數據。
主動披露（Voluntary Disclosure）：企業自查發現違規後主動向海關報告并申請補辦手續，可依法獲從輕處理。

網絡擴展解釋

“後補進口手續書”是海關業務中的專業術語，主要用于補辦進口貨物的相關證明文件。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“後補進口手續書”指在貨物實際完成進口後，因原證明文件丢失或其他原因，向海關申請補發的證明文書。其核心作用是證明貨物的合法進口身份，常見于車輛等特定商品的進口流程中。

2.適用場景

文件丢失：例如進口車輛的《貨物進口證明書》因故遺失，需補辦；
手續未完成：進口時因特殊原因未能及時辦理相關文件，後續需補充手續。

3.補辦要求

時間限制：海關通常僅接受補辦申請籤發之日起兩年内的證明文件，超過期限則不予受理；
申請主體：需由貨主或其委托的代理人向海關提交申請；
材料準備：需提供貨物進口原始憑證（如報關單、合同等）及書面說明文件。

4.法律依據

補辦流程依據《中華人民共和國海關法》，海關通過核查貨物實際進口記錄确認合法性後，方可補發證明。

5.與其他術語的關聯

“post-entry”：英文對應詞，強調“後補”性質，常見于國際貿易文件中的過賬或補辦手續；
“貨物進口證明書”：補辦後的文件名稱，用于車輛上牌、企業核銷等用途。

如需了解具體補辦流程，可參考海關官方文件或咨詢當地海關部門。