撥浪鼓音英文解釋翻譯、撥浪鼓音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bruit de grelot

rattle; rattle-drum

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

撥浪鼓音（bōlanggǔ yīn）在漢英詞典視角下，指中國傳統玩具撥浪鼓（pellet drum）搖晃時發出的獨特聲響。其核心含義包含以下要點：

聲音性質與拟聲詞
撥浪鼓音是一種有節奏的、連續的敲擊聲，由鼓體兩側懸垂的小槌（鼓墜）在晃動中交替擊打鼓面産生。漢語中常用“咚咚”、“撥浪撥浪”等拟聲詞直接模拟其聲響特征；英語則對應為“rattle sound” 或“drumming sound”，強調其因搖動産生的清脆、斷續的撞擊音效。
文化象征與功能延伸
在傳統語境中，撥浪鼓音不僅是一種玩具聲響，還具有民俗與文化符號意義：
- 孩童娛樂：最常見于兒童玩具，其聲響能吸引嬰幼兒注意。
- 商販信號：曆史上貨郎（流動小販）搖動撥浪鼓，以其獨特聲音招徕顧客（稱為“貨郎鼓”）。
- 儀式元素：偶見于某些地方民俗活動或戲曲伴奏中，作為節奏樂器使用。
漢英術語對應
在專業詞典或文化翻譯中，“撥浪鼓音”的标準英譯為：
- Sound of a pellet drum（強調樂器類型）
- Rattling sound of a baby rattle drum（強調聲響特質及玩具屬性）
- Drumming noise made by a rotating double-sider drum（描述發聲機制）
聲學與感知描述
該聲音通常被描述為輕快、清脆（crisp）、富有節奏感（rhythmic）且略帶嘈雜（clattering）。其音高、響度取決于鼓面材質（羊皮、牛皮、塑料等）、鼓墜材質（木、石、硬塑）及搖晃力度。

參考資料來源：

“撥浪鼓音”指撥浪鼓搖動時發出的聲響，其發音原理與結構密切相關。以下是詳細解釋：

發音與結構
撥浪鼓（拼音：bō làng gǔ）是一種帶手柄的小鼓，鼓身兩側各系一枚彈丸或墜子（如薏仁、草珠等）。當搖動鼓柄時，彈丸隨慣性擺動并敲擊鼓面，發出“咚咚”聲。鼓面材質多為羊皮、牛皮或紙，鼓身則常用木、竹等材料制成。
音調特點
聲音的清脆或低沉與鼓面大小相關：鼓面越大，音調越低沉；鼓面越小，音調越清脆。例如，舊時曹妃甸地區用河豚魚皮蒙面的小鼓，因鼓面較小，聲音尤為響亮。
曆史與用途
撥浪鼓最早作為樂器出現于戰國時期，後逐漸演變為兒童玩具和商販招攬顧客的工具。不同地區的撥浪鼓形狀多樣，如長腰鼓形、扁圓形或多鼓疊加，擊打時可産生高低錯落的音效。

撥浪鼓音是通過搖動鼓柄帶動墜子擊打鼓面産生的聲響，其音色受材質和結構影響，兼具實用性與文化傳承意義。