合同收入英文解释翻译、合同收入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contractual income

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

专业解析

合同收入（Contract Revenue）是合同法与财务会计交叉领域的重要概念，指合同双方基于有效契约约定，在履行权利义务过程中形成的可量化经济收益。根据《中华人民共和国合同法》第十二条，合同内容需包含标的、数量、质量、价款等核心要素，这为合同收入的法律确认提供了基础框架。

从法律实务角度，合同收入的生效需满足三个要件：一是合同已依法成立并具备法律效力（《合同法》第四十四条）；二是履行行为符合合同约定或法定标准；三是经济利益的转移具有确定性和可执行性。例如《合同法》第六十条强调当事人应按照约定全面履行义务，这直接影响收入确认的时点。

在财务会计领域，合同收入的计量遵循《企业会计准则第14号——收入》（CAS 14）规定，要求同时满足「客户取得商品控制权」「金额能可靠计量」「经济利益很可能流入」等条件。该准则与《国际财务报告准则第15号》（IFRS 15）保持趋同，体现全球化商业环境下的核算一致性。

权威法律词典《元照英美法词典》（第5版）将"contractual revenue"定义为「基于有效对价产生的合同性货币收益」，特别强调该收益必须源于合法契约关系。这一定义与最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件司法解释中「价款支付请求权」的法理阐释形成呼应。

网络扩展解释

合同收入是企业通过履行合同条款所获得的经济收益，其核心定义和构成可归纳如下：

定义与构成
- 合同收入指根据合同应收取的对价总额，包括合同中最初商定的初始收入，以及执行过程中因合同变更、索赔、奖励等形成的追加收入。例如，建筑合同中最初商定的工程款属于初始收入，而施工期间因设计调整增加的款项则属于追加收入。
确认原则
- 需满足两项关键条件：①控制权转移（如商品交付或服务完成时确认收入）；②金额能够可靠计量。例如，软件企业按项目进度分阶段确认收入即基于此原则。
非货币形式收入
- 合同收入不仅限于货币，还可能包含股权、服务置换等非货币资产。如新能源车企以电池租赁服务换取客户股权，也属于合同收入范畴。
与营业收入的区别
- 合同收入是签订合同时约定的总金额（含税），而营业收入是实际实现的不含税销售额。例如，某项目合同额1.13亿元（含13%增值税），实际确认营业收入1亿元。
典型场景
- 主要应用于建筑业、长期服务合约等领域。追加收入常见于工程变更（如新增施工内容）、客户违约索赔（如工期延误罚金）等情形。

如需了解具体行业的会计处理标准，可参考权威机构发布的《企业会计准则第14号——收入》。