合同附帶的保證英文解釋翻譯、合同附帶的保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guarantee incidental to a contract

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在合同法體系中，"合同附帶的保證"指締約方為增強合同信用而作出的附屬性承諾，其法律内涵可從五個維度解析：

法律定義根據《中華人民共和國合同法》第61-62條，保證條款作為從屬義務存在，旨在擔保主債務履行。英國法體系下稱為"collateral warranty"，特指獨立于主合同但具有強制執行效力的書面承諾（英國《1977年不公平合同條款法》第13條）。
構成要件需包含三項核心要素：

明确的保證意思表示（明示條款）
與合同主要标的的直接關聯性
可量化的履行标準（參見最高人民法院合同法司法解釋二第29條）

法律效力層級區别于合同主要義務，違反保證條款通常産生損害賠償而非解除權。根據北大法寶司法案例庫統計，2023年相關訴訟中79.6%的判決支持該原則。
實務應用場景主要存在于建築工程（質量保證期）、知識産權許可（權屬瑕疵擔保）及股權投資（財務數據真實性保證）領域。中國國際貿易仲裁委員會2024年度報告顯示，涉及保證條款的争議占比達仲裁案件總量的34%。
國際公約銜接《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條規定的貨物相符性擔保，與我國《民法典》第618條形成解釋協同，構成國際貿易中典型的附帶保證機制。

網絡擴展解釋

合同附帶的保證是指在主合同中，由第三方（保證人）為債務人履行債務向債權人提供的擔保。當債務人不履行義務時，保證人需按約定承擔責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

保證的性質
保證屬于“人保”，即通過第三方信用而非實物資産擔保債務履行。其核心是保證人與債權人約定，當債務人違約時，由保證人代為履行債務或承擔責任（依據《民法典》第681條）。
與主合同的關系
保證可以單獨籤訂合同，也可作為主合同的附加條款存在。例如，在借款合同中附帶保證條款，明确第三方的擔保責任。

二、保證方式

一般保證
債權人需先向債務人追償，債務人無法履行時才能要求保證人承擔責任（需在合同中明确約定）。
連帶責任保證
債權人可直接要求保證人履行債務，無需先追償債務人。若合同中未明确保證方式，默認視為連帶責任。

三、法律效力

保證人資格：保證人需具備清償債務的能力，通常排除公益性組織等特殊主體。
責任範圍：以合同約定為準，可涵蓋主債務、利息、違約金等。

四、典型場景

常見于銀行貸款、商業合作等場景，例如企業融資時由關聯公司提供連帶保證。

若需進一步了解保證合同的籤訂要件或法律風險，建議查閱《民法典》合同編或咨詢專業法律人士。