汗珠子英文解釋翻譯、汗珠子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beads of sweat

分詞翻譯：

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

珠子的英語翻譯：

bead

專業解析

"汗珠子"是漢語口語中對汗滴的生動表達，指人體皮膚表面因高溫、運動或緊張滲出的圓形汗液凝結物。該詞通過具象化形态（"珠子"）強調汗水的物理狀态與勞動場景的關聯性，常見于文學描寫和日常對話。

從漢英對照角度分析：

直譯：sweat beads（牛津大學出版社《牛津英漢雙解大詞典》第9版）
意譯：droplets of perspiration（劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》）
文化引申：常與勞動價值相關聯，如諺語"汗珠子砸腳面"比喻辛勤付出，對應英文諺語"Every drop of sweat bears fruit"（《現代漢語詞典》第7版）

生理學層面，汗珠形成涉及體溫調節機制，當汗腺分泌液在皮膚表面達到臨界量時，因表面張力作用形成球狀體（《大英百科全書》人體排汗系統條目）。在文學應用方面，老舍《駱駝祥子》中"汗珠子順着脊梁往下淌"的描寫，生動塑造了勞動者形象，英譯多采用"sweat trickling down"結構（人民文學出版社雙語版）。

該詞的英譯選擇需注意：醫學語境推薦使用臨床術語"perspiration droplets"，而在日常對話中"sweat beads"更符合口語習慣（朗文當代高級英語辭典）。

網絡擴展解釋

“汗珠子”是一個漢語詞語，指積成圓滴狀的汗液，常用于形容人在勞作、緊張或炎熱時皮膚表面凝結的汗滴。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞義：指成滴的汗液，因形狀圓潤如珠而得名，口語中也稱“汗珠兒”。
結構：由“汗”（汗水）和“珠子”（顆粒狀物）組合而成，強調汗液的形态。

2.用法與例句

文學描寫：常用于形容勞動場景或緊張狀态，例如《文明小史》中“連頭上的汗珠子都淌了出來”。
日常語境：如“他跑得滿頭汗珠子”“烈日下，工人們的汗珠子不斷滾落”。

3.近義詞與相關詞

近義詞：汗珠、汗滴、汗粒。
關聯詞：“揮汗如雨”（形容出汗多）、“汗流浃背”（形容汗水浸濕衣物）。

4.語言與文化

注音：hàn zhū zi（漢語拼音）。
翻譯：英語中對應“beads of sweat”，德語為“Schweißperle”，法語為“perles de sueur”。

5.擴展說明

物理形态：汗液因皮膚表面張力形成圓形水滴狀，尤其在高溫或劇烈活動時更明顯。
象征意義：常被用來體現辛勞、努力或緊張狀态，如“每一顆汗珠子都是辛勤的見證”。

如需了解更多例句或文化背景，可參考漢典、滬江詞典等來源。