合適句子英文解釋翻譯、合適句子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 well-formed sentence

分詞翻譯：

合適的英語翻譯：

be equal to; befit; suit; to the purpose

句子的英語翻譯：

sentence
【計】 sentence

專業解析

在漢英詞典視角中，"合適句子"指符合語法規範、語境匹配且表意清晰的表達形式，其核心特征可從以下三方面分析：

1. 語義適配性

   合格句子需滿足"語義三角理論"（Semantic Triangle），即詞彙符號、概念指向與客觀事物三者關系協調。例如"開夜車"對應英文"burn the midnight oil"，需避免直譯為"drive a night car"的語義偏離現象。

2. 語法合規性

   根據Quirk等語言學家提出的英語語法體系，句子結構需符合"SVOCA"五要素的有機組合。典型錯誤如"Although...but..."的連詞重複使用，違反英語單從句連接原則。

3. 語用得體性

   劍橋語料庫研究表明，同一語義在不同語境中對應不同表達。商務場景"請盡快回複"應譯為"Kindly respond at your earliest convenience"，而非直白的"Reply quickly"。

專業語言學家建議通過對比分析法（Contrastive Analysis）進行句式校驗，重點注意中英思維差異：漢語多意合結構，英語側重形合特征。例如漢語流水句"下雨了，比賽取消"需轉換為英語主從結構"The game was canceled because it rained"。

網絡擴展解釋

關于“合適句子”的解釋，需要從詞義和語法應用兩個層面分析：

一、核心詞義解析

1. "合適"是形容詞，表示符合實際情況或客觀要求，常與時間、場合、條件等搭配使用。例如：

   • 這件衣服的尺寸很合適（符合身材）
   • 現在不是讨論的合適時機（符合時間條件）

2. 在句子中的語法功能： • 作定語：需要加"的"連接，如「合適的解決方案」 • 作謂語：直接使用，如「這個安排非常合適」

二、構造合適句子的要素

1. 語境適配性

   • 正式場合：使用完整句式（如「請您于方便時回複」）
   • 日常交流：可用省略結構（如「時間合適嗎？」）

2. 邏輯完整性 合格句子需包含基本成分： $$ text{主語（誰/什麼）} + text{謂語（做什麼/怎麼樣）} $$ 例如「方案（主語）合適（謂語）」

3. 常見錯誤規避

   • 避免成分殘缺：✘「這個很合適」→ ✔「這個方案很合適」
   • 注意搭配對象：✘「合適吃蘋果」→ ✔「適合吃蘋果」

三、應用示例對比 | 不合適表達 | 優化後合適表達 | |------------|----------------| | "你來，現在" | "您現在方便過來嗎？" | | "衣服太小了合適" | "這件衣服尺寸不太合適" |

建議在實際使用中注意：

1. 明确表達主體（誰/什麼合適）
2. 補充說明條件（在什麼情況下合適）
3. 通過程度副詞細化（非常合適/基本合適）

如果需要特定場景的造句指導，可以提供具體語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敞式涼水塔櫥式幹燥機促甲狀腺效能單位電氣工人電容電流第二信使低廉的非法指令校正感覺印象高度指标公司商譽關于金錢損失的索賠矽基座規約分配肩胛肱型靜養絕脈君主政治的跨牆支承鍊路測試立體定向反應氯化一水五氨合高钴囊狀扇頭蜱内面熱敏成像材料三羟基丁酸善本死裡逃生隨機變數僞君子的