英語翻譯：

【計】 inner face
【醫】 facies interna

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"内面"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

1. 字面義與空間概念：内部；裡面；内側

指物體或空間的内部表面或朝向内部的部分。其反義詞為"外面"。

• 英文對應詞：inner side; inside; interior; internal surface
• 例：門的内面(the inner side of the door)；盒子的内面(the inside of the box)；牆壁内面(the interior surface of the wall)。

2. 抽象或引申義：内在方面；内部情況；不顯露的部分

指事物内部的性質、狀态、特征或不易被直接觀察到的部分。

• 英文對應詞：inner aspect; internal aspect; intrinsic part; hidden/internal reality
• 例：問題的内面(the inner aspect of the problem)；考慮事物的内面(consider the internal aspects of things)；性格的内面(the intrinsic part of one's character)。

3. 特定領域用法（如建築、設計）：室内；内部空間

尤其在描述建築、容器或設計對象時，指其内部空間或内部結構。

• 英文對應詞：interior; inside space
• 例：房間的内面設計(the interior design of the room)；關注建築内面的功能性(focus on the functionality of the building's interior)。

4. 哲學/心理學層面（較少用）：内在自我；内心世界

在更抽象或文學化的語境中，可指人的内心、精神世界或内在體驗。

• 英文對應詞：inner self; inner world; psyche
• 例：探索心靈的内面(explore the inner self/psyche)。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：将"内"定義為"裡頭；裡頭的（跟‘外’相對）"，"面"有"表面"或"方面"之意。"内面"組合強調"内部"的方位或屬性。
• 《牛津英漢漢英詞典》：提供"inner side"和"inside"作為主要對應詞，強調空間位置。
• 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：收錄"内面"詞條，釋義包括"inner side; inside; interior"。
• 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：同樣列出"inside; interior; internal"等對應詞，并包含例句說明用法。
• 《漢語大詞典》：作為曆史性大型詞典，其釋義印證了"内面"指"内部；裡面"的核心含義，并包含古文例證。

網絡擴展解釋

“内面”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下三個層面：

一、地理或政治含義：臣服中央

指地方政權或邊疆地區歸順、依附于中央政權。例如唐代令狐楚《賀赦表》中“百蠻梯航以内面”即用此意，強調周邊民族對中原王朝的臣服關系。

二、空間概念：内部或裡面

表示物體或空間的裡層部分，如“衣服内面常有襯裡”（漢典例句），或郭沫若提到的“内面潛伏着的反動勢力”。日語中也有類似用法，如“皮革内面”指皮革的裡層。

三、心理與精神層面

指人的内心世界或精神活動，如魯迅在《文化偏至論》中強調“反省于内面者深”，日語詞典則明确将“内面的”解釋為心理描寫或精神層面的探索（如“内面的世界”）。

---

補充說明

• 該詞在不同語境中可能側重不同含義，需結合上下文判斷。
• 日語中“内面的”還包含“内部知識”“内省”等延伸用法，如“内面的追求が足りない”（内部探索不足）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】