僞君子的英文解釋翻譯、僞君子的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 two-faced

分詞翻譯：

僞君子的英語翻譯：

whited sepulchre; dissembler; hypocrite

專業解析

“僞君子”在漢英詞典中通常被譯為“hypocrite”，指表面遵循道德規範、實則言行不一的虛僞之人。該詞由“僞”（false/pretense）與“君子”（gentleman）構成，強調以虛假的德行掩蓋真實意圖。例如，《漢英綜合大詞典》将其定義為“a person who pretends to have virtues or moral beliefs that they do not actually possess”，突出其表裡不一的特征。

在語義分析上，“僞君子”區别于“騙子”（cheater），前者更側重道德層面的僞裝，後者則指向具體行為的欺詐。牛津大學出版社的《漢英高階詞典》指出，該詞常見于描述宗教、政治或社會領域中利用道德面具謀取私利者。例如《論語》批評的“鄉願”現象，即孔子所言“德之賊也”，可視為古代對僞君子的典型描述。

詞源學研究表明，“僞君子”的英文對應詞“hypocrite”源自希臘戲劇術語“hypokrites”，原指戴着面具表演的演員，與中文概念形成跨文化語義呼應。現代用法中，該詞多用于文學批評（如《紅樓夢》中賈政的保守形象）及社會心理學領域，描述認知失調導緻的道德表演行為。

網絡擴展解釋

僞君子是一個漢語詞彙，指表面正派高尚、實際虛僞卑鄙的人。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

僞君子（拼音：wěi jūn zǐ）由「僞」和「君子」構成：

僞：虛假、僞裝，與真實相對；
君子：傳統指道德高尚的人；
組合後指表面像君子，實際虛僞陰險的人，英文對應詞為hypocrite。

二、核心特征

表裡不一：外在表現為正派得體（如處處退讓、保持風度），内在卻為達目的不擇手段；
欺世盜名：通過僞裝道德獲取信任或利益；
典型行為：口是心非、出爾反爾、道貌岸然。

三、文學與現實案例

金庸小說《笑傲江湖》中的嶽不群是經典僞君子形象，以「君子劍」美號掩飾貪婪本性；
現實中可能表現為滿口仁義道德，實則損人利己的行為。

四、相關概念辨析

近義詞：道貌岸然、口蜜腹劍；
反義詞：真君子、表裡如一；
與「真小人」的區别：僞君子更擅長用道德外衣掩蓋惡行。

五、社會意義

識别僞君子需觀察其長期行為是否一緻，而非僅憑表面言辭。該詞常用于批判社會中的虛僞現象，提醒人們警惕道德僞裝者。