合适句子英文解释翻译、合适句子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 well-formed sentence

分词翻译：

合适的英语翻译：

be equal to; befit; suit; to the purpose

句子的英语翻译：

sentence
【计】 sentence

专业解析

在汉英词典视角中，"合适句子"指符合语法规范、语境匹配且表意清晰的表达形式，其核心特征可从以下三方面分析：

1. 语义适配性

   合格句子需满足"语义三角理论"（Semantic Triangle），即词汇符号、概念指向与客观事物三者关系协调。例如"开夜车"对应英文"burn the midnight oil"，需避免直译为"drive a night car"的语义偏离现象。

2. 语法合规性

   根据Quirk等语言学家提出的英语语法体系，句子结构需符合"SVOCA"五要素的有机组合。典型错误如"Although...but..."的连词重复使用，违反英语单从句连接原则。

3. 语用得体性

   剑桥语料库研究表明，同一语义在不同语境中对应不同表达。商务场景"请尽快回复"应译为"Kindly respond at your earliest convenience"，而非直白的"Reply quickly"。

专业语言学家建议通过对比分析法（Contrastive Analysis）进行句式校验，重点注意中英思维差异：汉语多意合结构，英语侧重形合特征。例如汉语流水句"下雨了，比赛取消"需转换为英语主从结构"The game was canceled because it rained"。

网络扩展解释

关于“合适句子”的解释，需要从词义和语法应用两个层面分析：

一、核心词义解析

1. "合适"是形容词，表示符合实际情况或客观要求，常与时间、场合、条件等搭配使用。例如：

   • 这件衣服的尺寸很合适（符合身材）
   • 现在不是讨论的合适时机（符合时间条件）

2. 在句子中的语法功能： • 作定语：需要加"的"连接，如「合适的解决方案」 • 作谓语：直接使用，如「这个安排非常合适」

二、构造合适句子的要素

1. 语境适配性

   • 正式场合：使用完整句式（如「请您于方便时回复」）
   • 日常交流：可用省略结构（如「时间合适吗？」）

2. 逻辑完整性 合格句子需包含基本成分： $$ text{主语（谁/什么）} + text{谓语（做什么/怎么样）} $$ 例如「方案（主语）合适（谓语）」

3. 常见错误规避

   • 避免成分残缺：✘「这个很合适」→ ✔「这个方案很合适」
   • 注意搭配对象：✘「合适吃苹果」→ ✔「适合吃苹果」

三、应用示例对比 | 不合适表达 | 优化后合适表达 | |------------|----------------| | "你来，现在" | "您现在方便过来吗？" | | "衣服太小了合适" | "这件衣服尺寸不太合适" |

建议在实际使用中注意：

1. 明确表达主体（谁/什么合适）
2. 补充说明条件（在什么情况下合适）
3. 通过程度副词细化（非常合适/基本合适）

如果需要特定场景的造句指导，可以提供具体语境进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

呆滞存货报告单电子制表软件对齐子句法新社发源地分娩日期规律分子间氢键附睾体跗骨窦囊缸子光调变器角位数据传输吉布逊氏链霉菌解热的金刚烷胺极外区可征关税的掠夺的氯美噻唑民教械斗脑鼻间静脉诺依搏尔氏神经节前节前款十一基十一腈实在增量属性税制酸酸氢钡随同原告作证者梯度算法