合適的婚姻英文解釋翻譯、合適的婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suitable marriage

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

合適的婚姻：漢英詞典釋義與文化解析

一、中文詞源與核心含義

"合適"（hé shì）在《現代漢語詞典》中指"符合實際情況或客觀要求"，強調事物間的協調性。"婚姻"（hūn yīn）指"通過法定手續結成的夫妻關系"。二者結合後，"合適的婚姻" 指雙方在性格、價值觀、生活目标等方面達到協調匹配的婚姻狀态，隱含社會認可與長期穩定的特質。

二、英文對應詞解析

權威漢英詞典如《新時代漢英大詞典》将"合適的婚姻"譯為：

"Suitable marriage"：強調客觀條件的匹配（如社會地位、經濟能力）。
"Compatible marriage"：側重精神契合與性格相容性（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
"Well-matched union"：突出雙方優勢互補的平衡關系（《朗文當代高級英語辭典》）。

三、跨文化視角下的深層内涵

中國傳統觀念：
- 《禮記·昏義》提出"門當戶對"，強調家族背景的適配性。
- 儒家思想注重"夫婦有别"，角色分工的協調被視為婚姻穩定的基礎。
西方現代标準：
- 心理學家約翰·戈特曼（John Gottman）提出"相容性"需包含情感回應與沖突解決能力。
- 法律文本中"compatibility"常涉及價值觀、宗教信仰等核心要素（《布萊克法律詞典》）。

四、權威定義與學術參考

社會學定義：
美國社會學家斯蒂芬妮·庫茨（Stephanie Coontz）在《婚姻史》中指出，現代"合適婚姻"需同時滿足"個體情感需求"與"社會功能實現"的雙重平衡。

法律要件：
中國《民法典》第1047條明确"婚姻自由"原則，隱含"自主選擇合適伴侶"的權利基礎（全國人大官網）。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳景榮.《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2020.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Summers, D.《朗文當代高級英語辭典》. 培生教育, 2014.
Gottman, J. M.《幸福的婚姻》. Harmony Books, 2015.
Garner, B. A.《布萊克法律詞典》（第11版）. Thomson Reuters, 2019.
Coontz, S.《Marriage, a History》. Penguin Books, 2006.
《中華人民共和國民法典》. 中國人大網, 2020.

網絡擴展解釋

關于“合適的婚姻”這一概念，不同視角下的解釋各有側重，但核心在于雙方關系的平衡與共同發展。以下是綜合多個來源的分析：

一、核心定義

合適的婚姻并非單一标準，而是雙方在情感、性格、生活目标等方面達成動态平衡的關系。其本質是能帶來雙向幸福感的聯結，既包含情感滿足，也需要現實層面的契合。

二、核心要素

情感基礎
- 相互理解與支持：雙方能共情對方的情緒與需求
- 矛盾處理能力：允許適度争執但避免冷戰，在沖突中尋求共識
成長性關系
- 性格互補：通過差異化特質促進彼此完善
- 共同進步：如分擔家務與經濟責任，形成合作型相處模式
- 持續溝通：定期交流生活目标與價值觀變化
現實基礎
- 經濟互助：合理分擔生活壓力
- 平等付出：避免單方面索取，建立雙向責任意識

三、典型誤區

需注意"合適"不等于完全一緻，研究顯示，婚姻滿意度與雙方處理差異的能力更相關。過度追求外在條件匹配（如經濟/家庭背景）而忽視情感聯結，可能造成關系脆弱。

四、實踐建議

當出現不合適迹象時，可通過階梯式改善：

建立日常溝通機制（如每周家庭會議）
協商責任分配方案
設立共同成長目标（如學習新技能）

需要特别說明，以上信息綜合參考了心理學視角、生活實踐案例及社會學觀察，建議結合具體情境靈活運用。如需更專業的婚姻評估工具，可咨詢家庭治療師獲取針對性建議。