薄毛呢英文解釋翻譯、薄毛呢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cassimere

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

呢的英語翻譯：

wool; woollen cloth

專業解析

薄毛呢（báo máo ní）是紡織行業中指代一類輕薄型羊毛織物的專業術語，其英文對應詞為"lightweight woolen fabric"或"tropical suiting"。根據中國紡織工業聯合會制定的《紡織術語》國家标準（GB/T 15551-2022），該面料屬于精紡毛織物範疇，克重通常在180-250克/平方米之間。

在材質構成方面，國際羊毛局（The Woolmark Company）的技術手冊顯示，優質薄毛呢多采用19.5-21.5微米直徑的細支美利奴羊毛為原料，部分混紡産品會加入不超過30%的桑蠶絲或聚酯纖維以增強織物挺括性。英國紡織協會（The Textile Institute）的研究報告指出，這類面料通過高支紗線（80-120支）的精密編織工藝，實現了透氣率≥200 L/m²/s的優異性能。

從應用領域來看，美國服裝設計師協會（CFDA）的年度面料趨勢報告顯示，薄毛呢在春夏西裝、女士套裝和高級成衣中的使用占比達32%，其特有的3/1斜紋組織結構能形成細膩的魚骨紋效果，兼具正式感與季節適應性。值得注意的是，日本纖維學會的對比實驗證實，同等厚度下薄毛呢的耐磨指數比普通精紡面料高出17%-23%。

網絡擴展解釋

“薄毛呢”是毛呢面料的一種，具體含義和特點如下：

一、定義與别名

薄毛呢又稱“凡立丁”（源自英文詞"casimire"的譯名），屬于精紡毛呢的輕薄型品種，通常采用平紋組織織造，織物重量在每平方米180-350克之間。

二、核心特性

輕薄透氣：相比厚重毛呢，其質地更輕盈，適合春夏服裝制作；
外觀與手感：呢面平整光滑，色澤鮮豔均勻，觸感滑爽挺括，富有彈性；
易護理性：可直接水洗，且抗皺性能較好。

三、主要用途

常用于制作夏季西裝、套裝、連衣裙等高檔服飾，兼具正式感與季節適應性。

四、相關補充

在日語中，“薄毛”特指毛發稀疏的狀态（如秃頂），與“薄毛呢”無直接關聯。需要區分語境使用。

以上信息綜合自高權威性紡織資料及專業詞典，完整内容可參考、4、5的原始數據。