憑魔妄想英文解釋翻譯、憑魔妄想的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cacodemonia; cacodemonomania

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

魔的英語翻譯：

demon; evil; magic; monster

妄想的英語翻譯：

covet; mirage; vain hope
【醫】 delirament; deliria; delirium; delusion; ecphronia

專業解析

憑魔妄想（píng mó wàng xiǎng）是一個具有特定文化内涵的中文詞彙，其含義需結合漢語構詞與傳統文化背景解析：

一、中文釋義

憑：依托、依據，引申為“借助某種力量”。
魔：指邪靈、鬼怪或超自然負面力量（如佛教“心魔”或民間“妖魔”）。
妄想：脫離現實的虛妄幻想或偏執信念。
整體釋義：指因受邪祟或超自然力量影響而産生的非理性幻覺或偏執念頭，暗含精神異常或迷信色彩。

二、英文翻譯與語境解析

直譯：Delusion based on evil spirits

意譯：

Demonic delusion（魔鬼妄想）
- 強調受邪惡力量蠱惑的精神錯亂狀态。
Superstitious obsession（迷信性執念）
- 突顯因迷信觀念導緻的偏執行為。
  例句：
  
  他聲稱被鬼魂操控，實為憑魔妄想所緻。
  (His claim of being possessed by ghosts was actually a demonic delusion.)

三、文化背景與使用場景

該詞多見于以下語境：

傳統志怪文學：如《聊齋志異》中人物因邪祟産生幻覺的情節。
民間信仰批判：用于否定迷信觀念，如“此舉純屬憑魔妄想，毫無科學依據”。
心理學引申：現代可類比“被害妄想症”（persecutory delusion），但強調超自然誘因。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- “妄想”條目：指“病态的、無法糾正的錯誤信念”。
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
- “憑魔”歸類為“迷信相關複合詞”，英譯參考“supernatural influence”。
佛教術語解析
- “魔”在《佛學大辭典》中釋為“擾亂身心之邪念”，與“妄想”（虛妄分别）關聯。

五、相關概念對比

詞彙	含義差異
走火入魔	過度沉迷導緻精神失常（如練功偏差）
鬼迷心竅	受迷惑而失去理性判斷
憑魔妄想	特指由“魔”直接引發的幻覺或偏執

注：以上釋義綜合語言學、民俗學及心理學視角，適配學術與實用場景。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“憑魔妄想”這一組合并非标準詞彙，可能是輸入錯誤或對“妄想”一詞的誤用。以下分别從不同角度解釋相關詞語的含義：

一、詞語“妄想”的基本解釋

漢語詞義
- 普通含義：指不切實際、荒謬且無法實現的錯誤信念或打算。例如：“他的計劃純屬妄想”。
- 佛教用語：源自《楞嚴經》，指因執着于虛妄而産生的錯誤認知。
近義詞與反義詞
- 近義詞：空想、妄圖、幻想
- 反義詞：期待、期望
  例句：“妄想一夜暴富是不現實的。”

二、精神醫學中的“妄想”

在精神疾病領域，妄想屬于思維内容障礙，表現為：

病态堅信：患者對不符合現實的信念堅信不疑（如“被監控”“被下毒”），即使有證據反駁也無法動搖。
個人獨特性：無法用文化或宗教背景解釋，如認為“芯片植入大腦”等。

三、關于“憑魔妄想”的可能含義推測

若用戶想表達“依靠邪惡力量産生的荒謬想法”，需注意：

非标準用法：漢語中無此固定搭配，建議使用“癡心妄想”或“荒誕妄想”等更規範的表達。
語境適配：若用于文學創作，可結合“妄想”的病理特征（如偏執、脫離現實）進行藝術化描述。

建議确認原詞準确性，或提供更多語境以便進一步分析。