風景區英文解釋翻譯、風景區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beauty spot

例句：

這兒有什麼風景區嗎？
Be there any scenic spot here?

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

景的英語翻譯：

scene

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

風景區在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文定義與核心語義

風景區（fēngjǐngqū）指具有自然或人文景觀價值，可供遊覽觀賞的特定區域。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，其核心含義為：

“以獨特自然風光、人文遺迹或綜合景觀為主體，經規劃保護并向公衆開放的遊覽區域。”
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

二、英文對應譯法與語境解析

在漢英詞典中，“風景區”的常見英文對應詞包括：

Scenic Area
廣義泛指景觀區域，如：

"The national park is a protected scenic area."（國家公園是受保護的風景區。）

Scenic Spot
側重具體景點，如：

"West Lake is a famous scenic spot in Hangzhou."（西湖是杭州的著名風景區。）

Tourist Attraction
強調旅遊吸引力，如：

"The Great Wall is a major tourist attraction in China."（長城是中國的重要風景區。）

語用差異說明：

“Scenic Area”多用于官方命名（如“九寨溝國家級風景區”譯為 Jiuzhaigou National Scenic Area）；
“Tourist Attraction”更側重遊客導向功能（來源：《牛津英漢雙解詞典》，2020版）。

三、權威定義擴展

中國國家标準《旅遊資源分類、調查與評價》（GB/T 18972-2017）将風景區歸類為：

“以自然景觀、人文活動或複合形态為核心，具備觀光、休閑、科普等功能的區域空間。”
來源：中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局. GB/T 18972-2017 旅遊資源分類、調查與評價[S]. 2017.

四、術語關聯與使用場景

近義詞：
景區（Scenic Zone）、旅遊區（Tourist Area）、名勝（Place of Interest）

典型搭配：
自然保護區風景區（Nature Reserve Scenic Area）、

文化遺産風景區（Cultural Heritage Scenic Site）

參考文獻（依據原則選取權威來源）：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 牛津英漢雙解詞典（第10版）[Z]. 2020.
中華人民共和國國家标準化管理委員會. GB/T 18972-2017 旅遊資源分類、調查與評價[S]. 2017.

網絡擴展解釋

風景區是指具有觀賞、文化或科學價值的自然與人文景觀集中區域，環境優美，可供遊覽或進行科學文化活動。以下是詳細解釋：

一、核心定義

價值屬性
需具備美學、文化或科學價值，包含自然景觀（如山水、地貌）和人文景觀（如古迹、民俗）。
功能定位
區别于自然保護區、文物保護單位，核心功能是為遊覽和科學文化活動提供場所。

二、主要特點

景觀獨特性
自然景觀需具視覺沖擊力（如奇特地貌、珍稀動植物），人文景觀需體現曆史文化内涵。
環境質量
需空氣清新、水質優良，保障遊客體驗舒適性。

三、分類示例

根據景觀類型可分為：

自然主導型：湖泊（杭州西湖）、山嶽（黃山）、森林（神農架）。
人文主導型：宗教名勝（五台山）、革命紀念地（延安）。
綜合型：山水結合（桂林漓江）、海濱休閑（廈門鼓浪嶼）。

四、相關概念區分

景區：通常指風景區内更具體的遊覽點，如雪窦山景區。
自然風景區：側重天然景觀，如國家公園。

如需更完整的分類或案例，可參考《中國風景名勝區》等權威資料。