合适的婚姻英文解释翻译、合适的婚姻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 suitable marriage

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

专业解析

合适的婚姻：汉英词典释义与文化解析

一、中文词源与核心含义

"合适"（hé shì）在《现代汉语词典》中指"符合实际情况或客观要求"，强调事物间的协调性。"婚姻"（hūn yīn）指"通过法定手续结成的夫妻关系"。二者结合后，"合适的婚姻" 指双方在性格、价值观、生活目标等方面达到协调匹配的婚姻状态，隐含社会认可与长期稳定的特质。

二、英文对应词解析

权威汉英词典如《新时代汉英大词典》将"合适的婚姻"译为：

"Suitable marriage"：强调客观条件的匹配（如社会地位、经济能力）。
"Compatible marriage"：侧重精神契合与性格相容性（《牛津高阶英汉双解词典》）。
"Well-matched union"：突出双方优势互补的平衡关系（《朗文当代高级英语辞典》）。

三、跨文化视角下的深层内涵

中国传统观念：
- 《礼记·昏义》提出"门当户对"，强调家族背景的适配性。
- 儒家思想注重"夫妇有别"，角色分工的协调被视为婚姻稳定的基础。
西方现代标准：
- 心理学家约翰·戈特曼（John Gottman）提出"相容性"需包含情感回应与冲突解决能力。
- 法律文本中"compatibility"常涉及价值观、宗教信仰等核心要素（《布莱克法律词典》）。

四、权威定义与学术参考

社会学定义：
美国社会学家斯蒂芬妮·库茨（Stephanie Coontz）在《婚姻史》中指出，现代"合适婚姻"需同时满足"个体情感需求"与"社会功能实现"的双重平衡。

法律要件：
中国《民法典》第1047条明确"婚姻自由"原则，隐含"自主选择合适伴侣"的权利基础（全国人大官网）。

参考文献来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴景荣.《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2020.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
Summers, D.《朗文当代高级英语辞典》. 培生教育, 2014.
Gottman, J. M.《幸福的婚姻》. Harmony Books, 2015.
Garner, B. A.《布莱克法律词典》（第11版）. Thomson Reuters, 2019.
Coontz, S.《Marriage, a History》. Penguin Books, 2006.
《中华人民共和国民法典》. 中国人大网, 2020.

网络扩展解释

关于“合适的婚姻”这一概念，不同视角下的解释各有侧重，但核心在于双方关系的平衡与共同发展。以下是综合多个来源的分析：

一、核心定义

合适的婚姻并非单一标准，而是双方在情感、性格、生活目标等方面达成动态平衡的关系。其本质是能带来双向幸福感的联结，既包含情感满足，也需要现实层面的契合。

二、核心要素

情感基础
- 相互理解与支持：双方能共情对方的情绪与需求
- 矛盾处理能力：允许适度争执但避免冷战，在冲突中寻求共识
成长性关系
- 性格互补：通过差异化特质促进彼此完善
- 共同进步：如分担家务与经济责任，形成合作型相处模式
- 持续沟通：定期交流生活目标与价值观变化
现实基础
- 经济互助：合理分担生活压力
- 平等付出：避免单方面索取，建立双向责任意识

三、典型误区

需注意"合适"不等于完全一致，研究显示，婚姻满意度与双方处理差异的能力更相关。过度追求外在条件匹配（如经济/家庭背景）而忽视情感联结，可能造成关系脆弱。

四、实践建议

当出现不合适迹象时，可通过阶梯式改善：

建立日常沟通机制（如每周家庭会议）
协商责任分配方案
设立共同成长目标（如学习新技能）

需要特别说明，以上信息综合参考了心理学视角、生活实践案例及社会学观察，建议结合具体情境灵活运用。如需更专业的婚姻评估工具，可咨询家庭治疗师获取针对性建议。