船老大英文解釋翻譯、船老大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boatman

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

“船老大”是一個漢語詞彙，尤其在傳統漁業或航運語境中使用，其核心含義和英文對應如下：

基本釋義：
- 中文：通常指一艘漁船或小型運輸船的船長、船主或主要負責人。在傳統漁業社區中，特指擁有船隻并帶領船員進行捕撈作業的領頭人。
- 英文：最直接的對應詞是Boat owner 或Ship master。根據具體側重，也可譯為Captain (of a fishing/small boat)、Skipper、Boat boss。
詳細含義與文化背景：
- 權威與責任：“船老大”不僅指船隻的所有者（Owner），更強調其在船上的領導地位和指揮權（Master/Skipper/Captain）。他負責航行安全、捕撈決策、船員管理和收益分配。
- 傳統漁業角色：在沿海漁村文化中，“船老大”是經驗豐富、技術高超的老漁民，是整條漁船的靈魂人物，船員們對其非常尊敬和服從。這個稱謂帶有一定的鄉土和行業特色。
- 現代用法延伸：有時也泛指任何一艘船的船長或負責人，不局限于漁船，但核心仍是強調其“領頭人”的身份。
來源依據：
- 該詞的定義和用法主要依據漢語權威辭書如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中對“船老大”的釋義，以及其在漢語語境中的實際應用。其英文翻譯參考了标準漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、商務印書館《新時代漢英大詞典》）的對應詞條，并結合航海、漁業領域的專業術語。
- 文化背景部分基于對中國傳統漁業社會結構和海事文化的普遍認知（可參考民俗學、社會學相關研究，如費孝通關于中國鄉村社會的著作中可能涉及的類似社群結構描述）。
- 方言背景：該詞在吳語區（如上海、浙江、江蘇沿海）和閩語區（如福建）尤為常用。

“船老大”在漢英詞典視角下，核心對應英文為Boat owner 或Ship master，具體可譯為Captain (of a fishing/small boat)、Skipper、Boat boss。它特指漁船或小型船隻的船長兼所有者，是船上擁有最高權威和責任的領導者，尤其根植于中國傳統漁業文化中。

網絡擴展解釋

“船老大”是一個漢語詞彙，具體含義和用法如下：

1.基本定義

字面含義：指船上負責全面事務的領導者，通常為經驗豐富、具備管理能力的船員。在傳統語境中，多用于小型船隻或漁船，類似于商船中的“船長”。

2.職責範圍

管理職能：負責船隻航行安全、人員調配及日常事務管理，可能不直接參與劃船等體力勞動。
特殊場景：在捕鲸船或漁場作業中，特指管理捕鲸艇、操縱舵槳并參與捕鲸行動的高級船員。

3.擴展用法

比喻意義：可引申為團隊或組織中的核心領導者，強調其權威性和決策能力。

4.發音與結構

拼音：chuán lǎo dà。
漢字結構：由“船”（左右結構）、“老”（半包圍結構）、“大”（獨體結構）組成。

5.相關詞彙

近義詞：船長、舵手。
英文翻譯：bowsman（小船管理員）、chief crewman（總負責人）。

總結來看，“船老大”既指實際船舶管理者，也可象征團隊領袖，需結合具體語境理解。如需更詳細來源，可參考滬江線上詞典等資料。