衡平法上有效的利益英文解释翻译、衡平法上有效的利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equitable interest

分词翻译：

衡的英语翻译：

judge; weigh; weighing apparatus

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

有效的英语翻译：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【计】 AV; significance
【经】 be available; in force

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

衡平法上有效的利益（equitable interest）是英美法系中的重要概念，指在衡平法框架下受保护且可执行的财产权益。其核心特征为：权利人虽未取得普通法意义上的法定所有权，但基于公平原则，其主张的权益可通过衡平法院获得救济。

该术语的构成要件包含三层次：

存在信赖关系：源于信托、抵押等衡平法创设的法律关系，如信托受益人权益（《元照英美法词典》第5版）
具有可识别性：需明确标的物范围和权益内容，区别于普通法权利的绝对性（梅特兰《衡平法》）
救济手段特殊性：主要通过禁制令、特定履行等衡平救济实现，而非普通法的损害赔偿（《布莱克法律词典》第11版）

与普通法权利的本质差异体现为：

效力层级：普通法权利优先于衡平法权利（《英国财产法精要》）
权利形态：普通法权利为"对物权"，衡平法权利为"对人权"，但现代法已弱化此区分（斯内尔《衡平法原则》）

典型适用场景包括：

信托关系中受益人的资产受益权
不动产买卖合同中买方的衡平法权益
共同所有者未登记的实际权益主张（《美国信托法重述》第三版）

网络扩展解释

“衡平法上有效的利益”是英美法系中的一个重要法律概念，其英文对应术语为equitable interest（）。以下是综合解释：

1.基本定义

衡平法（Equity）是英美法系中与普通法（Common Law）并行的法律体系，起源于英国，旨在弥补普通法僵化性带来的不公，强调通过公平、正义原则解决纠纷（）。
有效的利益（Equitable Interest）指在衡平法框架下被承认和保护的权益。这类利益可能不直接体现为普通法上的法定权利，但基于公平原则仍受法律保护（）。

2.核心特点

公平优先性：当普通法与衡平法规则冲突时，以衡平法原则为准（例如信托关系中受益人的权益优先于普通法上的所有权）（）。
灵活性：衡平法注重个案的具体情境，避免机械适用法律条文，以实现实质正义（）。
补充性：通常用于普通法无法充分救济的情形，如信托、财产分割、合同履行等（）。

3.典型应用场景

信托关系：受益人虽不持有财产法定所有权，但享有衡平法上的受益权（）。
财产纠纷：如夫妻离婚时，一方未登记为房产所有者，但基于贡献可主张衡平法权益（）。
合同履行：当普通法赔偿不足以弥补损失时，法院可能通过衡平法强制履行合同（）。

4.与普通法权利的区别

对比维度	普通法权利	衡平法上有效的利益
权利基础	成文法或判例法明文规定	基于公平原则的司法裁量
救济方式	损害赔偿为主	强制履行、禁令等灵活救济
优先性	一般优先性较低	冲突时优先适用（）

5.总结

“衡平法上有效的利益”体现了法律对实质正义的追求，尤其在涉及复杂权益分配时，通过灵活规则平衡各方利益。其核心在于承认非严格法定但符合公平原则的权益，是英美法系中不可或缺的补充机制。