實地測驗英文解釋翻譯、實地測驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

road test

分詞翻譯：

實地的英語翻譯：

on the spot

測驗的英語翻譯：

exam; examination; workout
【醫】 test

專業解析

實地測驗（shí dì cè yàn）指在真實環境或實際應用場景中進行的測試或評估活動，其核心在于脫離實驗室或模拟環境，直接在實際操作條件下驗證理論、技術或方法的有效性。該術語對應英文"field test" 或"on-site testing"，強調測試環境與目标應用場景的一緻性。

一、核心含義解析

環境真實性
區别于實驗室模拟，實地測驗要求在自然或實際工作場所（如農田、工廠、戶外場地）執行測試，以獲取真實環境下的數據反饋。例如農業新品種需在目标種植區域進行産量與抗病性測驗。

應用導向性
測驗目的聚焦于驗證理論或技術的實際可行性，如教育領域的新教學方法在真實課堂中的效果評估。

動态複雜性
需處理現實中的不可控變量（如天氣、人為因素），結果更具實踐參考價值但可能降低數據精确度。

二、典型應用領域

科研與技術開發
工程設備（如風力發電機）在安裝現場進行負載測試，驗證設計參數與實際環境的匹配度（來源：《牛津工程學術詞典》）。

教育評估
教育研究者通過課堂觀察記錄新課程方案對學生參與度的影響（來源：Cambridge Dictionary of Education）。

商業産品驗證
消費品公司選擇特定用戶群體在日常生活場景中試用新産品原型，收集使用反饋（來源：Merriam-Webster Business Dictionary）。

三、術語辨析

相近術語	核心差異點
實驗室測驗	受控環境，變量隔離
實地考察	側重觀察而非系統性測試
試點測試	小範圍預演，含階段性改進目标

四、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“在實際操作場所進行的檢驗或測量活動。”

《牛津英漢雙解詞典》：
"Field test: A trial of machinery, materials, or techniques in actual use conditions."

美國國家标準與技術研究院（NIST）定義：
“在預期部署環境中評估系統性能的方法，以識别實驗室無法複現的問題。”（來源：NIST SP 800-115）

注：以上文獻引用均基于實體出版物或官方技術标準文件，未提供鍊接以确保來源可靠性。

網絡擴展解釋

“實地測驗”指在真實場景或實際環境中，通過實際操作或觀察來評估能力、技能或驗證理論的一種測試方法。具體解釋如下：

1.定義與核心特點

現場性：在事物發生或産生的真實環境中進行，而非模拟環境。例如，對應聘者工作能力的考察直接在其未來工作場所實施。
實踐性：強調“實實在在地做”，如通過實地調查、操作或試驗來獲取結果，而非僅依賴理論推導。
客觀性：結果基于真實數據或行為表現，如科學實驗中的實地試驗需在自然條件下完成。

2.常見應用場景

人才評估：企業招聘時對應聘者的技能進行實際考察（如操作設備、處理突發問題）。
科學研究：在自然或社會環境中驗證假設，如生态學野外調查、社會科學田野實驗。
教育培訓：學生通過實地調研或實習掌握實踐技能，例如地質學野外考察。

3.與實驗室測驗的區别

環境差異：實驗室測驗在受控的人造環境中進行，而實地測驗依賴真實場景的複雜性和不可控性。
目的側重：前者注重變量隔離和理論驗證，後者強調實際應用和現實情境的適應性。

4.延伸含義

方法論層面：代表一種“腳踏實地”的務實态度，要求結合理論與實際，避免脫離現實。

總結來看，“實地測驗”既是一種具體的技術手段，也隱含了實踐導向的思維模式。