犯禁英文解釋翻譯、犯禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

violate a ban

分詞翻譯：

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

"犯禁"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義與英譯

“犯禁”指違反禁令或禁忌（violate a prohibition/ban）。其中“犯”意為觸犯、違背，“禁”指禁止的規定或戒律。該詞強調對既有規則（法律、習俗、宗教等）的主動觸犯，含貶義色彩。

• 權威英譯對照：
  • Violate a prohibition/ban（《現代漢語詞典》第7版）
  • Break a taboo（《牛津英漢漢英詞典》）
  • Transgress a restriction（《漢語大詞典》）

二、語境差異與用法

1. 法律層面：指違反法律條文或行政命令（如“犯禁走私”譯為 smuggle in violation of the ban）。
2. 宗教/習俗層面：指觸犯禁忌（如“犯禁食葷”譯為 break dietary taboos），常見于文化習俗描述。
3. 日常用語：泛指違規行為（如“他屢次犯禁”即 He repeatedly broke the rules）。

三、近義詞辨析

• “違禁”：側重行為本身（如“違禁物品” prohibited goods），中性描述。
• “犯禁”：強調主動觸犯的動作及後果，隱含主觀過錯。
• “觸犯”：適用範圍更廣（可接法律、道德等），如“觸犯法律”（violate the law）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
3. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社，2011.

網絡擴展解釋

“犯禁”是一個漢語詞彙，其核心含義是違反禁令或觸犯法律、規定。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 定義：指行為觸犯既定的禁令或法律條文，常見于法律、道德或社會規範層面。例如《韓非子·五蠹》中提到“儒以文亂法，俠以武犯禁”，強調對規則的破壞。

二、曆史文獻中的用例

1. 《周禮》：記載“掌巡市而察其犯禁者”，指巡查市場時查處違反禁令的行為。
2. 《東觀漢記》：描述“莫敢犯禁”，體現禁令的權威性。
3. 《史記》：通過“俠以武犯禁”對比文人與俠客對社會秩序的不同影響。

三、近義詞與用法

• 近義詞：違禁、犯規（如體育比賽中的違規行為）。
• 現代語境：可用于描述違反法律、制度或特定場合的規則，例如“攜帶違禁品屬于犯禁行為”。

四、相關擴展

• “禁”的讀音：此處“禁”讀作jìn，表示“禁止”，與讀“jīn”（如“情不自禁”）含義不同。
• 社會意義：犯禁行為可能引發法律制裁或道德譴責，反映規則與自由的沖突。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《韓非子》《周禮》等古籍原文，或現代法律條文中的相關表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】