基本法英文解釋翻譯、基本法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fundamental law

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

《基本法》作為法律術語在漢英雙語語境中具有雙重内涵。從法律體系角度，"基本法"對應的英文譯法為"Basic Law"，特指具有憲法性質的核心法律文件，其制定依據國家憲法且不得與憲法相抵觸。該概念在中國法律框架中具有特殊地位，例如《香港特别行政區基本法》作為"一國兩制"方針的法律體現，明确規定了中央與香港特區的權力劃分（來源：全國人民代表大會官網）。

在法學理論層面，基本法具有三個核心特征：1）法律效力的最高性，作為特定區域法律體系的基礎規範；2）制定程式的特殊性，需經全國人民代表大會審議通過；3）内容的規定性，涉及國家主權、行政區劃等根本制度（來源：中國法學網）。香港大學法律學院的研究表明，基本法在司法實踐中兼具憲法性文件的解釋原則和普通法的判例傳統（來源：香港大學法學院官網）。

該術語在政治學領域延伸出"基本法治理"概念，指通過基礎性法律框架實現特殊行政區的治理創新。澳門特區政府2024年度施政報告顯示，基本法在維護社會穩定的同時保障了經濟發展自主權（來源：澳門特别行政區政府門戶網站）。

網絡擴展解釋

“基本法”是一個法律術語，其核心含義和特點可歸納如下：

一、定義與法律地位

基本法指在一個國家或地區擁有最高法律效力的法律，通常與憲法具有同等地位。例如，德國憲法直接稱為《基本法》，而中國港澳地區的基本法也被視為“小憲法”。其特點包括：

内容根本性：規定國家或地區的根本制度、任務及公民基本權利；
效力最高性：其他法律不得與之抵觸。

二、在中國的具體體現

憲法作為國家基本法
《中華人民共和國憲法》是我國的根本大法，具有最高法律效力，是一切法律的制定依據。
特别行政區基本法
如《香港基本法》《澳門基本法》，由全國人大根據憲法制定，與憲法共同構成特别行政區的憲制基礎，将“一國兩制”方針法律化。其意義在于：
- 保障國家對港澳政策的實施；
- 維護憲法權威和特别行政區法治。

三、制定意義

法律化國家政策：如通過港澳基本法将“一國兩制”方針轉化為可執行的法律制度；
保障法制統一：确保地方性法規與憲法和基本法一緻。

四、國際案例

德國是典型代表，其憲法直接命名為《基本法》（Grundgesetz），體現憲法層級的最高法律效力。

基本法在不同語境下可能指代憲法或具有憲法功能的法律文件，其核心特征是法律效力的最高性和内容的根本性。在中國語境中，既包括國家憲法，也涵蓋特别行政區基本法。