英语翻译：

by-blow

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

"横打"的汉语释义与英译解析

"横打"是一个具有多维度含义的中文词汇，其释义需结合具体语境，尤其在武术、体育及日常用语中差异显著。以下从汉英词典角度分层解析：

---

一、武术领域（主流含义）

指横向挥击的搏击技术，强调动作轨迹与发力方向。

• 汉语释义：

  以手臂、腿或器械（如棍棒）沿水平方向发动的快速击打，常见于中国传统武术（如少林拳、通背拳）。

• 英译对照：
  • 直译：horizontal strike（强调动作方向）
  • 意译：sweeping blow（突出横扫动态）或 sideways attack（侧重攻击角度）

    例句：

    他使出一记凌厉的横打，击中了对手的肋部。

    (He delivered a fierce horizontal strike to the opponent's ribs.)

---

二、乒乓球术语

特指横拍握法中的反手技术。

• 汉语释义：

  乒乓球运动中，横拍选手用反手胶面击球的技术，以手腕发力制造旋转。

• 英译对照：
  • 专业译法：backhand loop（指反手弧圈球）
  • 技术描述：reverse penhold backhand（直拍横打）

    来源参考：

    国际乒联（ITTF）技术手册将横打归类为反手进攻体系，中国乒协教程进一步区分直拍与横拍的横打差异。

---

三、其他语境引申义

1. 工程/制造领域：
   • 释义：横向锻造或焊接工艺（如"横打焊缝"）。
   • 英译：transverse welding 或 cross forging。
2. 方言用法：
   • 部分地区指"蛮横殴打"（如："他横打了一顿"），含贬义。
   • 英译：violent beating（需根据上下文判断）。

---

权威释义参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"横打"为武术中的横向击打动作，未收录体育专用义。
2. 《牛津英汉汉英双解词典》：将乒乓球横打译为 backhand flick，侧重技术突发性。
3. 《中国武术大辞典》：详解各流派横打招式，如通背拳"劈山横打"的发力原理。

注：实际运用需依语境选择译法，武术场景优先 horizontal strike，乒乓球领域需明确 backhand loop。

网络扩展解释

“横打鼻梁”是一个方言词汇，其含义和用法可结合以下信息综合理解：

1. 词义解析
   该词表示「保证（办到所说的事）」，常用于口语中强调承诺的坚决态度。例如：“他横打鼻梁说这事包在他身上”（）。

2. 字词拆分

   • 横（hèng）：此处取“凶暴、不讲理”的引申义，形容动作或语气强硬、不容置疑（）。
   • 打鼻梁：字面指拍打鼻梁的动作，实际是方言中加强语气的形象化表达，类似“拍胸脯保证”。

3. 使用场景
   多用于北方方言语境，体现说话人自信或逞强的态度，可能带有轻微贬义，需结合具体语境判断情感色彩。

总结来看，这一短语通过夸张的肢体动作描述，生动传达了承诺时的笃定感，属于地域特色较强的表达方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安定塔按字节操作鼻后下外侧支常压吸收出口信贷利率淡紫色的干垂体粉国外价值行市上涨挥霍浪费者警告苦拣油满带耐热压牢度内侧壁牛津城欧利希氏试剂评功强韧性氢化可他宁入口通路三螺杆式泵上前副尖尸体细杆菌双射数字滤波器调解当事人退出并签封退敏剂威尔逊氏变性