勘英文解釋翻譯、勘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collate; investigate; survey

例句：

這種謹慎是必要的，因為洞穴勘探家将要面臨的困難的性質，　是不可能預見的。
Precautions of this sort are necessary, for it is impossible to foretell the exact nature of the difficulties which will confront the potholer.

專業解析

"勘"作為漢語多義動詞，在漢英詞典中主要包含三層核心語義及對應的英文釋義：

一、校對核驗（Collate/Proofread）指對文字材料的逐字核查，如"勘誤表"對應英語"errata"，該釋義最早見于《說文解字》的"校也"記載。現代法律文書中，"勘驗筆錄"英譯為"inspection record"，體現司法程式中的證據核驗流程（《中華人民共和國民事訴訟法》第83條）。

二、實地考察（Survey/Explore）特指地質礦産領域的探測行為，如"勘探隊"譯作"prospecting team"。中國自然資源部《地質勘查标準術語》将"勘測精度"定義為"surveying accuracy"，要求誤差值控制在公式範圍内： $$ Delta leq frac{1}{5000} times S $$ 其中S代表測繪面積。

三、行政審查（Investigate/Examine）在行政管理語境中指向"勘界"（boundary demarcation），外交部條約法律司将邊境勘定表述為"joint border verification"，涉及GPS坐标比對與曆史文牒核驗的雙重程式。該用法可追溯至清代《欽定台規》的"勘合"制度。

網絡擴展解釋

“勘”是一個多義漢字，其核心含義在不同語境中有不同體現，以下是詳細解釋：

一、基本含義與讀音

讀音：kān（主要讀音），部分資料提到kàn為“之又音”，但極少使用。

二、主要釋義

校對、核對
- 指對文字、資料等進行校正和複核。
- 例詞：校勘、勘誤、勘正。
- 古籍引用：
  - 《南史》記載“武帝使學士賀縱共沈約勘書目”；
  - 李清照《金石錄後序》中“每獲一書，即共同勘校”。
勘察、探測
- 指實地考察或技術性調查。
- 例詞：勘探、勘測、勘查。
- 現代應用：常用于地質、工程領域，如“地形勘測是工程設計的前提”。
審問、審訊
- 古代法律術語，指對囚犯的審問。
- 例詞：勘問、推勘。
- 古籍引用：
  - 《宋史·刑法志》提到“鞫獄官推勘不實”；
  - 關漢卿《窦娥冤》中“當堂對勘”。

三、字形與字源

結構：左右結構，部首為“力”，總筆畫11。
字源：形聲字，從“力”，“甚”聲，本義為校訂文書。

四、擴展與寓意

文化寓意：象征嚴謹探究、追求真相的态度，如“勘誤”體現修正錯誤的勇氣。
現代延伸：部分場景中可指“挑戰權威”，如學術領域的勘正行為。

如需進一步了解字形演變或組詞示例，可參考《漢語字典》或《說文新附》等古籍。