典契英文解釋翻譯、典契的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cognitive note; deed of mortgage

分詞翻譯：

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

專業解析

“典契”是中國傳統民事法律中的一種重要契約形式，指典權人支付典價，占有出典人的不動産（主要是房屋、土地），并取得該不動産使用、收益權利的書面協議。其核心特征是以不動産為标的、轉移占有但不轉移所有權，出典人可在約定期限内回贖財産。

從漢英詞典角度，其對應英文可表述為：

Mortgage Contract (specifically for real property with redemption right)
Pawn Contract (for real estate, emphasizing the pledge aspect)
Deed of Pawn (for immovable property)

詳細釋義與法律特征：

性質
典契屬于用益物權契約，典權人通過支付典價獲得不動産的占有、使用和收益權（如出租、耕種），而出典人保留所有權。這區别于買賣（所有權轉移）和抵押（不轉移占有）。
核心目的
出典人多為融資需求，以不動産換取資金周轉；典權人則以低于買價的成本獲得長期使用權。例如，清代民間常見因經濟困難将田宅“出典”換取銀錢。
回贖權
典契的核心條款是回贖期限（如30年）。期限内，出典人可隨時返還典價贖回不動産（《大清律例·戶律》曾規定回贖規則）。逾期不贖則可能轉為“絕賣”（所有權轉移）。
風險分配
典權人承擔不動産滅失風險（如房屋倒塌），而出典人無需賠償典價損失（區别于租賃）。同時，典權人可轉典或出租該財産。

現代法律語境

《中華人民共和國民法典》已廢除“典權”制度，但承認曆史上典契的法律效力。現代類似功能由不動産抵押制度實現，但抵押不轉移占有，且無回贖權設計。

術語對照參考來源：

《元照英美法詞典》對“典權”的釋義為“dian quan: a traditional Chinese property right”。

《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社）收錄“典契”詞條，英譯“title deed for pawn”。

法律史學界通譯：Deed of Conditional Sale with Right of Redemption（附回贖權的有條件買賣契約）。

注：因未搜索到可直接引用的線上權威詞典鍊接，以上釋義綜合《元照英美法詞典》《中華漢英大詞典》及中國法制史學術著作（如瞿同祖《中國法律與中國社會》）的術語定義，并結合《大清律例》《民國民法典》相關條款分析。建議查閱紙質權威辭書或法學數據庫（如北大法寶）獲取原始文獻。

網絡擴展解釋

“典契”是舊時涉及財産典押的重要契約，主要應用于房地産等領域，以下是詳細解釋：

一、基本定義
典契指舊時典押房屋、土地等財産時，由出典人（所有者）與承典人（受押方）共同籤訂的書面協議，明确雙方權利與義務。其核心内容包含典價、典期、贖回條件及修繕責任等條款。

二、結構與内容

契約主體：需寫明出典人和承典人信息。
典物條款：詳細描述所押財産（如房屋位置、土地範圍）。
附加協議：例如房屋破損時需籤訂“裝修單”，明确維修責任。
法律效力：作為産權流轉憑證，具有約束雙方行為的法律意義。

三、曆史背景與延伸含義

作為成語，“典契”可比喻具有代表性的重要協議（如國際條約、企業合同），但此用法較少見，主要源自《史記》典故（注：該解釋來源權威性較低，需結合語境使用）。
“契”字本身指刻寫的文書，後引申為法律憑證。

四、應用示例
例句：“出典人與承典人籤典契，若房屋需修繕，則另立裝修單。”

提示：若需了解完整曆史案例或具體契約格式，可查閱地方志或法律檔案文獻。