定制的定單英文解釋翻譯、定制的定單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 order for custom-made

分詞翻譯：

定制的英語翻譯：

have sth. made to order; custom-tailor; tailor
【計】 custom; customization; customize
【化】 built to order; made-to-measure; made-to-order
【經】 make to order

定單的英語翻譯：

order for goods
【經】 order sheet

專業解析

在漢英詞典語境中，“定制的定單”指根據客戶特殊需求設計的商業契約，英文對應“customized order”或“bespoke order”。該術語包含三個核心要素：

法律屬性
作為具有約束力的商業合同，其條款需符合《中華人民共和國合同法》第12條關于合同要素的規定。典型條款包含産品規格、交付時間、違約責任等。
生産特征
區别于标準化生産（mass production），定制訂單要求制造商根據客戶提供的技術參數進行柔性化制造，常見于機械裝備、高端服飾等行業。中國工業經濟聯合會2024年報告顯示，定制訂單在制造業中的占比已達37%。
翻譯難點
漢英轉換時需注意術語準确性，例如“定金”應譯為“earnest deposit”而非普通“deposit”，“驗收标準”對應“acceptance criteria”。推薦參考《牛津漢英雙解商業詞典》第5版相關詞條釋義。

網絡擴展解釋

“定制的定單”是一個結合了“定制”和“定單”的複合概念，需從以下兩個維度綜合理解：

一、核心定義

定制
指根據客戶需求協商後達成的生産協議，強調“确定不可更改”的特性。例如：雙方籤訂合同後，預付部分貨款并按約定生産特定産品。
定單
書面供貨文件，表示買賣雙方已就交貨數量、規格等達成一緻，具有法律效力。與“訂單”的區别在于：
- 訂單：采購意向，可修改或取消
- 定單：确認後的正式協議，不可隨意變更

二、組合含義

“定制的定單”即指根據客戶個性化需求協商确定，并形成書面确認的供貨協議。例如：某企業要求供應商按特殊尺寸生産零部件，雙方籤訂合同後生成的書面文件即屬此類。

三、注意事項

漢字使用：“定”強調不可更改性（如“定制”“定單”），“訂”側重協商過程（如“訂制”“訂單”）
法律效力：此類文件通常包含違約責任條款，建議籤署前明确技術參數、交付時間等細節

可通過等來源獲取更完整的行業應用案例。