英語翻譯：

late

例句：

1. 今晚我要回來得很遲，所以你不必等我回來再睡覺了。
   I shall get back very late, so don't sit up for me.
2. 傑克突然轉身面對着他的妻子。“我今晚要很遲才回來”他說。
   Jack swung round on his wife. "I'll come back very late tonight" he said.
3. 今天早晨我醒得很遲。
   I awoke late this morning.

分詞翻譯：

很的英語翻譯：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

"很遲"是一個常用的漢語副詞短語，其核心含義是"比預期或通常時間晚很多"，強調時間上的顯著滞後性。以下是基于權威漢英詞典和語言資料的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英譯

1. 基本含義

   指時間上大幅晚于常規或預期時刻，對應英文"very late"。

   例：他昨晚睡得很遲。 → He slept very late last night.

   （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 語境延伸

   • 強調延誤：暗示動作完成時間遠超合理範圍，含輕微責備或意外，如"會議開始得很遲"（The meeting started very late）。
   • 與事件關聯：常接"才+動詞"，表示"直到很晚才發生"，英譯"not... until very late"。

     例：他很遲才回複郵件。 → He didn't reply to the email until very late.

     （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

---

二、權威詞典對比解析

詞典名稱	釋義重點	英文對應詞
《現代漢語規範詞典》	超出一般或預定時間	very late
《漢英大詞典》	時間靠後；遲緩	late; tardy
《新世紀漢英大詞典》	強調時間滞後程度高	extremely late

---

三、常見錯誤辨析

• ❌誤用："很遲" ≠ "遲到"（be late for）。

  例：他上課很遲（誤）→ 應改為"他上課遲到"（He was late for class）。

• ✅正解："很遲"描述時間點本身，而非未按時到達某地。

---

四、學術與文學引用

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出："'很遲'通過程度副詞'很'強化'遲'的語義，突出時間延誤的顯著性。"（人民教育出版社）

文學用例：魯迅《故鄉》中"天色很遲了"，烘托黃昏的漫長與叙事張力。

---

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 人民教育出版社, 1999.
3. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“很遲”一詞中的“遲”作為形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

1. 時間晚：指超過預期或規定的時間點。例如「會議開始很遲了」「他每天回家都很遲」。
2. 速度緩慢：表示動作或進程的緩慢狀态，如「項目進展很遲」「反應很遲鈍」。

二、語境應用 •時間維度：強調與預期時間點的差距，如「火車到站很遲」「提交作業很遲」。 •狀态描述：可形容人的行為（如「步履很遲」）或抽象概念（如「春天來得遲」）。

三、常見搭配

• 固定短語：姗姗來遲、事不宜遲、遲暮之年
• 反義詞：早、迅速、及時
• 近義詞：晚、緩、慢

四、文學延伸 文言文中「遲遲」可表徘徊（如「遲徊歧路」）或從容（如「威儀遲遲」），現代漢語則更側重時間概念。

建議結合具體語境判斷其側重含義，例如「答複很遲」強調時間拖延，「動作很遲」則突出緩慢狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波形膨脹接頭不露鋒芒地貝卡星滴油式潤滑作用多糖乳反禁令法發音困難庚烯二酸關節屈度計過程次序緩沖存儲器見報棘輪聯動經營決策金屬反應檢查法聚會的地方卡片閱讀穿孔機科赫培養瓶領先經濟指标流逝離子移變作用螺栓連接式封頭檸檬菌酸帕斯提阿氏征平坦線區特性曲線桡側返動脈聲帶結節同樣的囤積勞動力未成年