不露鋒芒英文解釋翻譯、不露鋒芒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hide one's candle under a bushel; hide one's light under a bushel

例句：

她才華橫溢而不露鋒芒。
She's brilliant but self-effacing.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

鋒芒的英語翻譯：

abilities; cutting edge; talent displayed

專業解析

"不露鋒芒"是一個漢語成語，形容為人處世含蓄内斂，不輕易顯露自己的才能、智慧或銳氣。它強調的是一種低調、謙遜的處世态度，避免張揚和外露，核心在于"藏"而非"無"。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

字面/核心含義：不顯露銳利的鋒芒。比喻不顯露自己的才幹、銳氣或心機。
主要英文翻譯：
- Hide one's light under a bushel: 字面意為"把光藏在鬥底下"，比喻隱藏才華或優點不讓人知道，與"不露鋒芒"的謙遜、藏拙之意高度契合。來源：《牛津英語習語詞典》(Oxford Idioms Dictionary for Learners of English) 及普遍認可的英語習語用法。
- Not show off one's ability/talent: 直譯為"不炫耀自己的能力/才華"，直接點明核心行為。來源：普遍認可的英語表達。
- Be self-effacing / Unobtrusive: "Self-effacing"指謙遜、不愛出風頭；"Unobtrusive"指不引人注目、不唐突。兩者都描述了低調不張揚的特質。來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 等詞典對相關詞彙的釋義。
- Keep a low profile: 保持低調，避免引人注意。來源：普遍認可的英語表達。

二、内涵與用法解析

強調内在實力與外在表現的對比： "不露鋒芒"的前提是此人确有"鋒芒"（才華、能力、銳氣），隻是選擇不顯露出來。這不同于單純的"無能"或"平庸"。它體現的是一種策略性的低調或修養性的謙和。
積極的處世哲學：在中國傳統文化中，這常被視為一種智慧，與道家"大巧若拙"、儒家"中庸"思想有相通之處。它有助于避免不必要的嫉妒、沖突，保護自己，專注發展，或在關鍵時刻出其不意。來源：對中國傳統文化處世哲學（如《道德經》、《論語》）的普遍解讀。
應用場景：
- 形容人：如"他學識淵博，但為人不露鋒芒，深得大家敬重。"
- 形容行為/态度：如"在讨論中，他不露鋒芒地提出了關鍵意見。"
- 作為建議：如"初到新環境，最好不露鋒芒，多觀察學習。"

三、近義與反義

近義成語：深藏不露、韬光養晦、大智若愚、虛懷若谷（側重謙虛）。
反義成語：鋒芒畢露、恃才傲物、張揚跋扈、出風頭。

四、總結 "不露鋒芒"是一種蘊含智慧的處世态度，指有真才實學或銳氣卻不張揚外露，以謙遜、低調的姿态示人。其核心英文對應表達為 "hide one's light under a bushel"，同時也常用 "not show off one's ability", "be self-effacing/unobtrusive", "keep a low profile" 等來傳達其含義。它體現了中國文化中對内斂、謙和品格的推崇。

中英釋義對照表：

中文成語	英文翻譯	適用場景
不露鋒芒	Hide one's light under a bushel	形容隱藏才華不張揚
	Not show off one's ability/talent	表示不炫耀自己的能力
	Be self-effacing / Unobtrusive	描述謙遜不引人注目的特質
	Keep a low profile	表示保持低調避免注意

網絡擴展解釋

“不露鋒芒”是一個中性成語，指不顯露出銳氣或才幹，多指有意隱藏才能或抱負。以下是詳細解釋：

一、釋義與用法

核心含義：比喻有意掩飾自己的才能、銳氣或抱負，避免引人注目。
結構：動賓式結構，常作謂語使用（如“他為人不露鋒芒”）。
感情色彩：中性詞，既可用于褒義（如謙遜低調），也可用于中性描述。

二、出處與演變

文獻來源：
1. 宋代呂祖謙《呂東萊文集·雜說》：“語有力而不露鋒芒者，善言也。”
2. 沈括《夢溪筆談·補筆談》提到寇準“有幹将器，不露鋒芒”。

三、例句與語境

褒義用法：“先生成功卻不露鋒芒，待人謙虛。”
中性描述：“小芳平時不露鋒芒，比賽卻一鳴驚人。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：深藏不露、韬光養晦
反義詞：鋒芒畢露、恃才傲物

五、使用場景

適用于描述為人低調、避免張揚的行為，常見于職場、社交或文學作品中的人物刻畫。

如需進一步了解成語演變或具體文獻背景，可參考《夢溪筆談》或《呂東萊文集》。