見報英文解釋翻譯、見報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear in the newspapers

例句：

該通告将於明日見報。
The announcement will appear in tomorrow'snewspapers.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"見報"是現代漢語中描述信息通過報刊公開傳播的常用詞彙，其核心含義指事件、言論或圖片等内容經編輯審核後在報紙版面正式刊登。從漢英詞典釋義角度分析，該詞對應的英文翻譯為"appear in the newspaper"或"be published in the press"，強調信息完成從非公開到大衆傳播的轉化過程。

在新聞傳播領域，該詞具有三層遞進含義：首先體現信息篩選機制，隻有符合新聞價值的内容才能通過媒體把關；其次包含時效性特征，常見于描述新近發生事件的傳播過程；最後指向社會影響力，暗含信息進入公共話語空間後可能引發的輿論效應。根據《新聞學術語解析》（李明，2022）的論述，該詞彙在媒體實踐中常用來區分"内部信息"與"公共信息"的傳播界限。

權威漢英詞典如《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其釋義延伸至新媒體語境，指出當代使用中可泛指内容在各類媒體平台的公開報道，但傳統語義仍強調紙質載體的正式刊發特征。商務印書館《漢英大詞典》特别标注該詞的及物動詞屬性，強調"被報道"的被動語義，與主動傳播的"登報"形成語用對比。

網絡擴展解釋

“見報”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合解釋如下：

基本釋義

指某件事情被刊登在報紙上，即通過報紙這一媒介公開傳播。這一行為既可以是中性的事件報道，也常見于負面消息的曝光（如丑聞、争議等）。

詞性及結構

詞性：動詞短語
結構：動賓式（“見”+“報”），表示“被報紙呈現”。

使用場景

新聞報道：用于描述事件通過報紙公開，如“案件細節今日見報”。
負面曝光：多指負面消息被媒體揭露，如“企業財務問題見報後股價暴跌”。
中性或正面信息：少數情況下也可用于普通新聞，如“科研成果明日見報”。

例句

“這篇文章明天就可以見報。”（中性場景）
“丑聞隔天立刻見報，引發輿論嘩然。”（負面場景）

補充說明

英文釋義：appear in the newspaper。
常見搭配：通常與時間詞（如“明日”“近日”）或事件主體（如“丑聞”“聲明”）連用。

注意事項

雖然“見報”多用于負面消息，但并非絕對，需結合具體語境判斷。例如政府政策發布也可能用“見報”描述（需參考實際報道傾向）。