英语翻译：

late

例句：

1. 今晚我要回来得很迟，所以你不必等我回来再睡觉了。
   I shall get back very late, so don't sit up for me.
2. 杰克突然转身面对着他的妻子。“我今晚要很迟才回来”他说。
   Jack swung round on his wife. "I'll come back very late tonight" he said.
3. 今天早晨我醒得很迟。
   I awoke late this morning.

分词翻译：

很的英语翻译：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

"很迟"是一个常用的汉语副词短语，其核心含义是"比预期或通常时间晚很多"，强调时间上的显著滞后性。以下是基于权威汉英词典和语言资料的详细解释：

---

一、核心释义与英译

1. 基本含义

   指时间上大幅晚于常规或预期时刻，对应英文"very late"。

   例：他昨晚睡得很迟。 → He slept very late last night.

   （来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

2. 语境延伸

   • 强调延误：暗示动作完成时间远超合理范围，含轻微责备或意外，如"会议开始得很迟"（The meeting started very late）。
   • 与事件关联：常接"才+动词"，表示"直到很晚才发生"，英译"not... until very late"。

     例：他很迟才回复邮件。 → He didn't reply to the email until very late.

     （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

---

二、权威词典对比解析

词典名称	释义重点	英文对应词
《现代汉语规范词典》	超出一般或预定时间	very late
《汉英大词典》	时间靠后；迟缓	late; tardy
《新世纪汉英大词典》	强调时间滞后程度高	extremely late

---

三、常见错误辨析

• ❌误用："很迟" ≠ "迟到"（be late for）。

  例：他上课很迟（误）→ 应改为"他上课迟到"（He was late for class）。

• ✅正解："很迟"描述时间点本身，而非未按时到达某地。

---

四、学术与文学引用

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出："'很迟'通过程度副词'很'强化'迟'的语义，突出时间延误的显著性。"（人民教育出版社）

文学用例：鲁迅《故乡》中"天色很迟了"，烘托黄昏的漫长与叙事张力。

---

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 人民教育出版社, 1999.
3. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“很迟”一词中的“迟”作为形容词，主要包含以下含义和用法：

一、基本含义

1. 时间晚：指超过预期或规定的时间点。例如「会议开始很迟了」「他每天回家都很迟」。
2. 速度缓慢：表示动作或进程的缓慢状态，如「项目进展很迟」「反应很迟钝」。

二、语境应用 •时间维度：强调与预期时间点的差距，如「火车到站很迟」「提交作业很迟」。 •状态描述：可形容人的行为（如「步履很迟」）或抽象概念（如「春天来得迟」）。

三、常见搭配

• 固定短语：姗姗来迟、事不宜迟、迟暮之年
• 反义词：早、迅速、及时
• 近义词：晚、缓、慢

四、文学延伸 文言文中「迟迟」可表徘徊（如「迟徊歧路」）或从容（如「威仪迟迟」），现代汉语则更侧重时间概念。

建议结合具体语境判断其侧重含义，例如「答复很迟」强调时间拖延，「动作很迟」则突出缓慢状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿卓糖半心半意地波源掺碳剂处理机电感管周变点阵图抵达第二信使多值函数多子叶植物飞涨的分流加热器个人编辑程序伎俩可变反馈蜡笔蓝光硷性蕊香红酪状皂雷富斯氏法连接机制立即追寻邻位效应偏移校正石蕊蔗糖琼脂双乙醇私营保税仓库特劳伯氏二重音同形孢子微处理机输出