和解英文解釋翻譯、和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

例句：

已達成和解。
An amicable settlement was reached.
雙方并非在每一點上意見都一緻，但已達成和解。
The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
雙方能互讓和解嗎？
Can the two sides reach a compromise?
彼特和湯姆最後和解了。
Peter and Tom finally made up in the end.
他那封信裡使用了表示和解的言辭。
His letter was couched in conciliatory terms.
兩國之間的政治和解已經取得進展。
Progress has been made towards a political compromise between the two nations.
他使舊時的仇敵和解了。
He brought about reconciliation between former enemies.
我們已盡了最大努力希望促成雙方和解。
We've tried our best to effect reconciliation between the two parties.

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"和解"作為法律與日常交際中的核心概念，在漢英詞典中呈現多維語義結構。根據《牛津現代法律漢語詞典》，其基礎詞義對應英文"reconciliation"，指消除對立雙方矛盾、恢複和諧關系的過程。在法律專業領域，《元照英美法詞典》将其精準定義為"compromise"，特指民事訴訟中當事人通過協商達成争議解決方案的法律行為，具有終止訴訟程式的法律效力。

從語用學視角分析，《劍橋漢英雙解詞典》指出該詞在商務談判場景中常引申為"settlement"，強調通過利益平衡實現争端化解。美國法學會《法律重述：和解協議》進一步明确其構成要件，要求和解協議需具備明确權利義務關系、對價要素及雙方合意等法律特征。

文化維度上，《跨文化法律交際研究》揭示該詞在中國傳統"和為貴"哲學思想影響下，常包含關系修複與社會秩序重建的雙重内涵，相較于西方對抗式争議解決機制更強調社會和諧維續。

網絡擴展解釋

和解是一個多領域的概念，核心含義是通過協商平息紛争，達成共識，具體解釋如下：

一、基本定義

日常含義
指矛盾雙方通過協商、互相讓步，消除對立并恢複友好關系。例如人際沖突的化解。
法律含義
在訴訟中，當事人自願達成協議解決争議，無需法院判決。可分為：
- 訴訟前和解：雙方自行協商，終止潛在糾紛。
- 訴訟中和解：在法院判決前協商，通常以原告撤訴結案。

二、法律特點

自願性
需雙方真實意願，非強制達成。
約束力
和解協議具有法律效力，一般不可反悔，除非存在欺詐、重大誤解等特殊情況。
程式簡化
避免冗長訴訟流程，節省司法資源。

三、特殊類型

破産和解
債務人為避免破産清算，與債權人協商延期或減免債務。
執行和解
法院判決後，雙方就執行方式或期限達成新協議。

四、應用場景

民事糾紛：如合同争議、鄰裡矛盾等。
刑事案件：部分自訴案件（如輕傷害）允許和解。
國際關系：國家間通過外交談判解決争端。

例句參考

日常：“雙方最終和解，握手言和。”
法律：“訴訟中和解後，原告撤回起訴。”

如需進一步了解法律程式，可參考《民事訴訟法》或專業法律釋義。