神經力不足英文解釋翻譯、神經力不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aneuria

分詞翻譯：

神經的英語翻譯：

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

力不足的英語翻譯：

【醫】 hypodynamia

專業解析

"神經力不足"并非現代醫學标準術語，但可結合漢英詞典釋義及醫學概念理解為描述神經系統功能或能量狀态低下的非正式表述。其核心含義及對應英文如下：

一、術語解析與英文對應

字面含義：
- 神經力：指神經系統的功能、活力或調節能力（Neurological Vigor/Neural Function）。
- 不足：指缺乏、減弱或低下（Deficiency/Insufficiency/Weakness）。
- 英文直譯：Neurological Deficiency / Insufficient Neural Energy / Lack of Nervous Force。
醫學語境關聯：
- 該表述常被用來非正式地描述類似神經衰弱（Neurasthenia）或慢性疲勞綜合征（Chronic Fatigue Syndrome, CFS）的症狀，如精神疲憊、注意力不集中、易激惹、睡眠障礙等。
- 也可能指向植物神經功能紊亂（Autonomic Dysfunction）引起的症狀，如心慌、出汗異常、消化不良等，體現神經調節能力“不足” 。
- 在傳統中醫語境中，可能與“氣虛”、“心脾兩虛”或“神疲”等概念有重疊，強調生命能量或“氣”推動、滋養神經功能的不足。

二、權威醫學詞典釋義參考

《道蘭氏英漢醫學辭海》/ Dorland's Illustrated Medical Dictionary：
雖無直接對應“神經力不足”詞條，但對相關概念有明确定義：
- Neurasthenia (神經衰弱)：一種以疲勞、頭痛、易激惹為特征的精神障礙，常伴有焦慮和抑郁情緒，可理解為“神經力量耗竭”的狀态。
- Asthenia (無力、衰弱)：指身體或特定器官（包括神經系統）的力量或活力減弱。
《中醫大辭典》：
支持将“神經力不足”關聯到中醫“虛證”，特别是涉及心、脾、腎等髒腑功能減退導緻的精神不振、思維遲鈍、倦怠乏力等症狀，即“神疲乏力”的表現。

三、核心症狀表現（體現“不足”）

精神易疲乏：腦力活動後持續疲勞感，休息後不易緩解（Mental Fatigue）。
認知功能下降：注意力渙散、記憶力減退、思維遲鈍（Cognitive Impairment）。
情緒波動：易煩躁、焦慮、情緒低落或敏感（Emotional Lability）。
生理調節障礙：睡眠質量差（失眠/多夢）、食欲不振、或伴有心慌、頭暈等植物神經症狀（Autonomic Symptoms）。
整體活力降低：日常活動耐力下降，常感精力不濟（Reduced Vitality）。

結論

“神經力不足”是一個融合了傳統表述與現代症狀的非正式用語，其本質指向神經系統功能狀态的低落或調節能力的減弱。在英文中，它最接近Neurological Deficiency 或Neurasthenic State，并關聯到神經衰弱、慢性疲勞及植物神經功能紊亂等醫學概念。理解其含義需結合具體症狀表現及可能的醫學診斷背景。

來源說明

：基于《道蘭氏英漢醫學辭海》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary) 對 Neurasthenia, Asthenia 的标準定義。（注：此為經典工具書，線上權威版本需訂閱訪問，如 Merriam-Webster Medical 或 Dorland's Online 可查相關術語，此處不提供具體鍊接）。
：參考美國國家神經疾病和中風研究所 (NINDS) 對自主神經系統功能障礙的概述。（權威機構官網：[https://www.ninds.nih.gov]）。
：依據《中醫大辭典》及世界衛生組織 (WHO) 傳統醫學國際術語中對氣虛、神疲等概念的标準化描述。（WHO ICTM 參考：[https://www.who.int/standards/classifications]）。

網絡擴展解釋

“神經力不足”并非标準的醫學術語，但根據字面意義和常見語境，可能指以下幾種含義：

中醫理論中的解釋
在中醫體系中，可能與“氣血不足”“心脾兩虛”相關，表現為頭暈、健忘、失眠、四肢乏力等。中醫認為“心主神明”，若氣血無法濡養心神，則可能出現類似“神經力不足”的症狀。
現代醫學中的對應表現
接近“神經衰弱”或“亞健康狀态”，常見症狀包括：
- 易疲勞、注意力不集中
- 睡眠質量差、多夢
- 情緒波動（如焦慮、抑郁傾向）
可能原因
長期壓力、營養不良（如缺乏B族維生素）、慢性疾病或過度勞累可能導緻類似症狀。

建議：若您或他人出現持續性相關症狀，請及時就醫排查具體原因（如甲狀腺功能異常、貧血、睡眠障礙等）。日常可通過規律作息、均衡飲食（補充優質蛋白、維生素B）、適度運動調節身體狀态。