挂名英文解釋翻譯、挂名的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
nominal; only in name; titular
例句：
- 除了沒挂名以外，實際上他就是*********的主席。
He is the chairman of the committee in all but the name.
分詞翻譯：
名的英語翻譯：
express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen
專業解析
挂名的漢英詞典釋義
中文釋義
"挂名"指名義上擔任某種職務或擁有某種身份，但不實際參與工作或承擔責任。常用于描述形式上的名義歸屬，如"挂名職務""挂名作者"。
英文對應詞
- Nominal（名義上的）
- 例：a nominal director（挂名董事）
- Figurehead（傀儡；虛位領袖）
- 例：He is merely a figurehead.（他隻是個挂名領導。）
- In name only（僅名義上）
- 例：The position is in name only.（該職位僅是挂名。）
權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：
- 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：
- "Nominal" 詞條釋義 "existing in name only"。
- 中國法律術語庫《中華人民共和國民法典》：
- 第163條關于"代理"的規定中隱含"挂名"責任界定（非直接引用，需結合語境）。
使用場景示例
- 學術領域：挂名作者（guest author）可能未參與研究，但署名于論文。
- 企業治理：挂名法人（nominal legal representative）不參與公司實際運營。
語義辨析
"挂名"在中文語境中多含貶義，暗示"名不副實"；而英文"nominal"為中性詞，需根據上下文判斷情感色彩。
注：以上釋義綜合權威詞典及法律術語庫，具體語境需結合實際用法。
網絡擴展解釋
關于“挂名”的詳細解釋如下：
一、基本含義
“挂名”指僅在名義上擔任某個職務或身份，但不承擔實際責任或工作。例如“挂名副經理”即指僅有頭銜而無實權或職責的情況。
二、企業挂靠的特殊含義
在商業領域，“挂名”指企業依附于其他實體單位進行注冊登記，名義上歸屬該單位管理并承擔法律責任，但實際運營完全獨立，與挂靠單位無實質關聯。
三、曆史引證與文學用例
- 唐宋時期：指列名參與但無實質貢獻，如蘇轼《與李方叔書》中“某亦挂名其間”；
- 清代官場：《官場現形記》描寫何師爺“挂名管帳”卻無實際收入；
- 現代語境：魯迅曾批評“挂名”行為是“無聊之至”。
四、使用場景與注意事項
- 職場領域：常見于虛設職位或榮譽性頭銜；
- 法律風險：企業挂名可能涉及違規操作，需謹慎對待；
- 個人信用：挂名他人事務可能需承擔連帶責任。
五、近義詞辨析
與“虛職”“空銜”等詞相近，但更強調名義與實際的分離性。反義詞為“實職”“實權”。
以上内容綜合古籍、現代文獻及行業術語，涵蓋語言演變和實際應用場景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
邊際需求價格表意文字傳播出土耳輪小肌法庭警官法庭面前氟胞嘧啶國際貨币基金組織提款權國際銀團貸款回波消除漿液的角舌肌甲砷酸鹽金盞花素九元環凱臘米丁可靠性試驗口發育不全連上四個碳原子的南轅北轍凝乳原牛結核分支杆菌爬蟲貧混合物評定法入境同線性腿肌力計僞名
