夾痛英文解釋翻譯、夾痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pinch

例句：

如果鞋子夾痛腳，就不要買了。
Don't buy the shoes if they pinch.

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"夾痛"是一個描述性中文醫學術語，指物體擠壓身體部位導緻的疼痛感。其核心含義可拆解為：

字義解析
- 夾：指外力從兩側向中間施加壓力，如被門、抽屜或工具夾住。
- 痛：因擠壓造成的局部疼痛反應，常伴隨腫脹或瘀傷。
英文對應表達
英語中無直接單一譯詞，需根據場景組合描述：
- Pinching pain（夾捏痛）：強調持續性的擠壓感，如衣物過緊導緻的疼痛。
- Crushing pain（擠壓痛）：用于較重外力損傷，如被重物壓傷。
- Trapped-limb pain（肢體受困痛）：特指肢體被卡住時的疼痛，如手指被門夾住。
臨床特征
夾痛通常表現為：
- 銳痛或鈍痛交替，初期為尖銳痛感，後期轉為持續性悶痛；
- 伴隨組織損傷，如毛細血管破裂（瘀青）或神經壓迫（麻木感）；
- 機械性觸發，疼痛程度與外力強度直接相關。

權威參考來源

詞義解析部分綜合《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）對"夾"的力學性釋義及"痛"的病理學定義。

英文表達參照醫學描述規範，見世界衛生組織《國際疼痛術語彙編》（IASP Pain Terminology）對機械性疼痛的分類。

臨床特征基于約翰霍普金斯大學《急診醫學手冊》對擠壓傷的病理機制說明。

（注：因"夾痛"為場景化複合詞，專業詞典多無獨立詞條，此處解釋整合了工具書定義與臨床醫學共識。具體案例需結合損傷情境進一步分析。）

網絡擴展解釋

“夾痛”是一個中文詞彙，其核心含義指因物體擠壓或夾緊導緻的疼痛感。以下是詳細解釋及對應英文翻譯：

1.基本翻譯與詞性

英文對應詞：pinch（動詞/名詞）
動詞用法：表示“夾、捏、擠”的動作，如鞋子夾腳、手指被門夾等場景。
例句：Don't buy the shoes if they pinch.（如果鞋子夾腳就别買。）
名詞用法：指“夾痛感”或“夾的動作”，如：a pinch of salt（一撮鹽，此處為引申義）。

2.常見場景與擴展含義

物理性夾痛：多用于描述衣物、鞋子過緊或物體擠壓身體部位，如：
The door pinched her fingers.（門夾到了她的手指。）
抽象引申：可表示“經濟拮據”或“逮捕”，如：He was pinched by the police.（他被警察逮捕了。）

3.相關詞組與搭配

pinch off：掐斷（植物枝條等）；
feel the pinch：感到經濟壓力；
at a pinch：必要時，緊急情況下。

4.醫學關聯（非主要詞義）

在特定語境下，“夾痛”可能關聯肌肉或骨骼問題，如肩背夾痛（多因勞損或姿勢不良導緻），但此用法需結合具體醫學診斷。

若需進一步了解詞彙的發音、同反義詞或例句，可參考權威詞典（如來源）。