公家英文解釋翻譯、公家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the pubic

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

“公家的”在現代漢語中是一個形容詞性短語，主要包含以下三層核心含義：

1. 所有權歸屬

   指屬于國家、集體或組織而非私人所有，對應英文“public”或“state-owned”。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義為“屬于國家或集體的（財物、機構等）”，如“公家的車輛需登記使用”。牛津大學出版社《漢英詞典》将其譯為“belonging to the public sector”，強調非私人屬性。

2. 使用場景延伸

   在口語中可表示“無需個人承擔費用”，與“自費的”形成反義，例如“出差期間住公家的酒店”。劍橋大學出版社《實用漢英詞典》指出該詞常出現在行政與職場語境中，體現集體資源分配特征。

3. 法律與制度關聯

   《中華人民共和國憲法》第七條明确“國有經濟是國民經濟中的主導力量”，此處“國有”即“公家的”法定表述。中國社會科學院《法律術語詞典》強調其與“私有財産權”的法律區分。

網絡擴展解釋

“公家”是一個多義詞，其含義在不同語境和文化中存在差異，以下是綜合解釋：

一、現代漢語中的核心含義

1. 基本定義
   指與“私人”相對的概念，通常代指國家、政府機關、公共團體或集體組織。例如：“公家財産不可侵占”（）。

2. 使用場景
   多用于口語，強調公共屬性。如“副業産品賣給公家”（）。

二、古代漢語中的延伸含義

1. 曆史淵源
   • 諸侯王國：先秦時期指諸侯統治的政權（如《左傳》中“公家之利”）（）。
   • 朝廷/官府：漢代後多指國家或官方機構（如《漢書》提及“不佐公家之急”）（）。
   • 公卿家族：特指貴族門第（如《後漢書》中“常若公家”）（）。

三、日語文化中的特殊含義

• 在日本古代，“公家”（くげ）專指天皇、朝廷及公卿貴族，與掌握軍事的“武家”對立。這一用法具有鮮明的曆史背景，與中國語境不同。

四、反義詞與近義詞

• 反義詞：私人（）。
• 近義詞：公衆、國家（）。

五、例句參考

• 現代：“必須對監管者繩之以法”（）。
• 古代：“財或累萬金，而不佐公家之急”（）。

如需進一步了解日語“公家”的等級制度（如攝關家、清華家等），可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆效率編譯程式異常終止丙酸丙酯常恒量蝶窦中隔反複除法非正常繼承功鼓膜脂性弓還實盤甲狀腺機能減退金黃色釀膿葡萄球菌蒈萜擴展樹狀态文法酪蛋白酸良序定理裂縫杆菌脈沖極譜法檸檬酸三正丁酯強硬性纖維織炎切割的去陽離子作用人乳哺育溶劑脫樹脂色覺中樞生物電學雙裙絕緣子索馬裡放線菌探知