使腐化英文解釋翻譯、使腐化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corrupt

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

腐化的英語翻譯：

【醫】 putrefaction; putrefy; putrescence; pythogenesis

專業解析

"使腐化"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心語義

"使腐化"（shǐ fǔhuà）為漢語及物動詞短語，指通過外部作用導緻人或事物堕落、敗壞。其英語對應詞為"corrupt"，強調誘發道德或物質層面的變質過程。例如：

權力可能使意志薄弱者腐化。

Power may corrupt those with weak will.

二、詞義分解與延伸

1. "使"（shǐ）：表緻使義，英語常譯為 "cause to", "make" 或隱含于及物動詞中。
2. "腐化"（fǔhuà）：
   • 本義：物質腐爛（decay），如有機物腐敗。
   • 引申義：
     • 道德堕落（moral degradation）：指思想、行為背離準則，如受賄導緻公職人員腐化。
     • 制度敗壞（institutional decay）：如系統性腐敗削弱政府公信力。

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》 定義 "corrupt" 為：

   "誘使（某人）行不道德或違法行為"（to cause someone to act dishonestly）。

   例證：Absolute power corrupts absolutely.（絕對權力導緻絕對腐敗。）

2. 《現代漢語詞典》（第7版） 釋 "腐化" 為：

   思想行為變壞（多指過分貪圖享樂），如"生活腐化" 。

四、典型用法場景

• 道德領域：不良環境使青少年腐化（Negative environments corrupt youth.）。
• 政治語境：缺乏監督的權力使官員腐化（Unchecked power corrupts officials.）。
• 物質層面：潮濕使木材腐化（Dampness corrupts wood.）。

五、近義詞辨析

• "腐蝕"（corrode/erode）：側重漸進性破壞（如酸腐蝕金屬/風氣腐蝕價值觀）。
• "敗壞"（demoralize/debase）：強調降低品質或士氣（如敗壞名譽/風氣）。

六、學術延伸

倫理學研究中，"腐化"被視為道德能動性（moral agency）的喪失，即外部誘惑削弱個體理性判斷力（參見Stanford Encyclopedia of Philosophy "Corruption"條目 。

參考資料來源

1. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
2. 商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）
3. Stanford Encyclopedia of Philosophy. "Corruption" (2023修訂版)

網絡擴展解釋

“使腐化”是動詞短語，指通過某種行為或環境導緻對象發生道德、思想或物質層面的敗壞。具體含義可從以下角度解析：

一、核心含義

1. 道德層面
   指通過誘惑或腐蝕手段使人喪失道德準則，如貪污受賄、沉迷享樂等行為。例如“權力誘惑使官員腐化”。

2. 物質層面
   指導緻有機體或物質腐爛變質，如“高溫使食物腐化”。

二、延伸用法

• 社會影響：不良環境（如網絡負面内容）可能腐化個人或群體價值觀。
• 思想異化：封建餘毒等意識形态侵蝕可能腐化人的靈魂。

三、近義詞辨析

與“腐蝕”相似，但“使腐化”更強調結果狀态的轉變，而“腐蝕”側重過程性影響。

使用場景

多用于批評道德滑坡、制度漏洞導緻群體堕落，或描述物質腐敗現象。例如：“缺乏監督的機制容易使權力腐化”。

注：不同語境下需結合具體對象（人/物）判斷詞義側重，權威詞典建議參考、3、4的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】