英語翻譯：

【醫】 Pinus thunbergii Parl.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

專業解析

黑松（hēi sōng），學名Pinus thunbergii，是松科松屬的常綠喬木，在漢英詞典中通常譯為Japanese black pine 或black pine。以下是其詳細釋義及權威解釋：

一、植物學特征

1. 形态描述

   樹皮深灰褐色，呈不規則鱗片狀開裂；針葉2針一束，長7-12厘米，質地堅硬；球果卵圓形，成熟時褐色。其耐鹽堿、抗海風的特性使其成為沿海防護林的重要樹種。

2. 分布範圍

   原産于日本及韓國沿海地區，中國引種栽培于遼東半島、山東、江蘇等沿海省份，常用于海岸固沙造林。

二、實用價值與文化意義

1. 經濟與生态用途

   木材可供建築、造紙；樹脂可提煉松節油。在生态修複中，黑松能有效防止海岸侵蝕，改善鹽堿地土壤。

2. 園林與文化象征

   日本庭院中廣泛用作盆景（盆栽）或景觀樹，象征堅韌與長壽。其獨特的"掃帚形"樹冠是日式枯山水園林的核心元素之一。

三、英文名稱辨析

• Japanese black pine：強調其原産地（日本），為國際通用學名。
• Black pine：需注意與歐洲黑松（Pinus nigra）區分，後者分布于地中海地區。

---

權威參考資料

1. 中國自然标本館（CFH）物種頁面：Pinus thunbergii 黑松
2. 邱園（Kew）植物數據庫：Pinus thunbergii
3. 《中國植物志》英文版（Flora of China）：Pinus thunbergii
4. 日本文化研究期刊 Japan Review：黑松在傳統庭院中的象征意義
5. 美國農業部植物手冊：Japanese Black Pine

網絡擴展解釋

黑松是松科松屬常綠喬木，學名Pinus thunbergii，别名白芽松。以下是其詳細解釋：

1. 形态特征

   • 樹高可達30米，樹皮灰黑色，老時呈塊狀脫落。
   • 針葉2針一束，粗硬深綠色，長6-12厘米。
   • 球果圓錐狀卵形，鱗臍有短刺，種子具翅。

2. 分布與栽培
   原産日本及朝鮮南部海岸，我國主要分布于大連、山東沿海、蒙山地區及長江中下遊城市。適應性強，耐瘠薄土壤，適合防風固沙和園林綠化。

3. 用途

   • 經濟價值：木材可作建材，樹脂可制松香油。
   • 生态價值：常用于海岸造林，防風固沙效果顯著。

4. 文化意象
   古典文學中常作為場景描寫元素，如《西遊記》中的“黑松林”。

如需更完整的學術描述，可參考植物學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕系收縮半年保險費拔腿傳輸異例純粹地單鋒螺紋刀具等位連接底試樣多道程式語言設計菲酚副纖維素國際數據號碼函數計算機集塵鬥晶體生長段近晝夜節律樂土的硫化作用密碼鍵模糊決策目的端口囊硫細菌屬年度財務報告佩囊千分率乳白蠟煞受押人保險利益橢圓墊外差幹擾