呵呵大笑英文解釋翻譯、呵呵大笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laugh loudly

breathe out; scold

be in convulsions; laugh; scream; yock
【醫】 laugh; laughter; risus

"呵呵大笑"的漢語釋義與英譯解析

"呵呵大笑"是一個典型的中文拟聲疊詞短語，用于描述人發出的響亮、連續的笑聲，帶有輕松、歡快或爽朗的情感色彩。其核心含義可拆解為：

權威詞典英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典的釋義：

中文釋義：發出連續、響亮的笑聲，常體現暢快或開懷的情緒。
英譯對應：
- "laugh heartily"（由衷地笑）
- "roar with laughter"（放聲大笑）
- "guffaw"（特指粗犷、響亮的笑）
  來源：《現代漢語詞典》"笑"詞條；《牛津英漢漢英詞典》"呵呵"釋義

語義演變與文化語境

"呵呵"在當代網絡用語中衍生出調侃或冷淡的語義（如表示無語或敷衍），但"呵呵大笑"仍保留原始語境中的積極含義，強調笑聲的物理特征與情緒感染力。例如：

"他聽了笑話，忍不住呵呵大笑起來。"
英譯需避免歧義，優先選用"heartily"或"boisterously"等詞傳遞正面情緒。

跨文化翻譯注意

英語中類似拟聲詞如"ha-ha"或"hee-hee"更接近中文"哈哈"或"嘻嘻"，而"呵呵"的獨特韻律需通過副詞（如"hearty"）或語境補充實現等效翻譯。

學術參考文獻

“呵呵大笑”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下角度解析：

該詞由拟聲詞“呵呵”與“大笑”組合而成，形容人發出響亮、暢快的笑聲，通常表達極度開心或得意的情緒。例如《三國演義》第十六回描寫呂布射中畫戟後“呵呵大笑，擲弓于地”。

需特别注意現代網絡語境中“呵呵”單獨使用時可能帶有敷衍、嘲諷等負面含義（如表示無語或不屑），但成語“呵呵大笑”仍保留原意，特指開懷大笑，不含貶義。

在書面表達或引用典故時可直接使用該成語，但日常交流中需注意“呵呵”單獨使用的語境差異，避免誤解。

注：如需查看完整古籍用例，可參考《三國演義》原文（來源）。